Текст и перевод песни Feo Matif - Benim İçin Üzülme

Benim İçin Üzülme

Yakabilir aşk canını
Hiç kimseye sana harcadığım kadar zaman harcamadım
Aslında içimdekileri de bir sana anlattım
Ama sen beni hiçbir zaman anlamadın

Uzaklaştın benden gitgide daha çok
Biliyorum, hayatında benim bir yerim yok
Ama benim hayatım sendin biliyorsun
Bu yüzden canım çok acıyor

Artık gerçekten bir tahammülüm yok
Yaşadığım şeylerin bir tarifi yok
Rüyalarımda görüyorum seni hâlâ
Uyandığımda tüm hayallerim kayboluyor

Uyanmamayı deniyorum daha çok
Seni yeniden görebilmek için
Bırak rüyalarda kalsın güzelim her şey
Gerçeği acıtır bizi

Sen vardın yanımda eskiden
Şimdi neredesin? Bunu asla bilemem
Seni canımdan bile çok severken
Nasıl kaybettim, söylesene birden?

Ama yalvarırım rüyalarıma girme
Seni artık özleyemem ben
Her şeyi denedim inan senin için
Ne yapabilirim, beni sevemediysen?

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Kapandı yollar, dönemem ki bir daha
Bulamayacağım arıyor olsam da ben bir daha
Senin aşkın bir zarar
Benim kalbimi her zaman derinden yaralar

Bana sakın gözlerini de aralama
Çünkü onun ışığıyla kaybolurum
Bir daha gelirsen ve sonra gidersen
Bu sefer gerçekten mahvolurum

Bırakabilir miyim seni ben
Kalbim senden başkasını bilmezken?
Gözlerimde bir meskenken
Ya hatıraları ben silemezsem?

Unutmak istesem de her şeyi
Geriye döndüğümde bulurum ben
Seni ben sevmiştim güzelim
Başkası asla benim gibi sevemez ki

Yollarımda sen vardın sen
Unutmaya çalıştım karşıma çıktın
Kâbuslarda sen vardın sen
Bu yüzden geceleri uyuyamadım

Bazen rüyalarda buldum seni
Uykularımdan uyanamadım
Ellerin ellerimdeydi ve sen
Uyandığımda biliyorum gidecektin

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Ne sois pas triste pour moi

L'amour peut te brûler vive
Je n'ai jamais passé autant de temps avec quelqu'un d'autre
En fait, je ne t'ai confié que mes pensées les plus profondes
Mais tu ne m'as jamais compris

Tu t'es éloignée de moi de plus en plus
Je sais, je n'ai pas de place dans ta vie
Mais tu étais toute ma vie, tu le sais
C'est pourquoi j'ai si mal

Je n'en peux vraiment plus maintenant
Il n'y a pas de mots pour décrire ce que je vis
Je te vois encore dans mes rêves
Et tous mes rêves s'évanouissent quand je me réveille

J'essaie de ne pas me réveiller le plus longtemps possible
Pour te revoir
Laisse tout rester dans les rêves, ma belle
La réalité nous fera mal

Tu étais à mes côtés autrefois
Où es-tu maintenant ? Je ne le saurai jamais
Alors que je t'aimais plus que ma propre vie
Comment t'ai-je perdue si soudainement, dis-moi ?

Mais je t'en prie, ne viens pas dans mes rêves
Je ne peux plus te regretter
J'ai tout essayé pour toi, crois-moi
Que puis-je faire si tu ne peux pas m'aimer ?

C'est trop tard ma belle, ne sois pas triste pour moi
Et si le passé ne nous avait jamais quittés ?
Sachant cela, si tes larmes coulaient à cet instant
Reviendrais-tu si je mourais cette nuit ?

Les chemins sont fermés, je ne peux plus revenir en arrière
Je ne te retrouverai plus, même si je te cherche
Ton amour est un poison
Il blesse toujours mon cœur profondément

Ne me regarde même pas
Car je me perdrai dans la lumière de ton regard
Si tu reviens et que tu repars encore une fois
Cette fois, je serai vraiment anéanti

Puis-je te laisser partir
Alors que mon cœur ne connaît que toi ?
Alors que tu es mon refuge
Et si je ne peux effacer les souvenirs ?

Même si je voulais tout oublier
Je te retrouverai quand je regarderai en arrière
Je t'ai aimée, ma belle
Personne d'autre ne pourra jamais t'aimer comme moi

Tu étais sur mon chemin
J'ai essayé de t'oublier, tu es réapparue
Tu étais dans mes cauchemars
C'est pourquoi je n'ai pas pu dormir la nuit

Parfois, je t'ai trouvée dans mes rêves
Je n'ai pas pu me réveiller
Tes mains étaient dans les miennes et toi
Je savais que tu partirais à mon réveil

C'est trop tard ma belle, ne sois pas triste pour moi
Et si le passé ne nous avait jamais quittés ?
Sachant cela, si tes larmes coulaient à cet instant
Reviendrais-tu si je mourais cette nuit ?

C'est trop tard ma belle, ne sois pas triste pour moi
Et si le passé ne nous avait jamais quittés ?
Sachant cela, si tes larmes coulaient à cet instant
Reviendrais-tu si je mourais cette nuit ?