Текст и перевод песни Feo Matif - Benim İçin Üzülme

Benim İçin Üzülme

Yakabilir aşk canını
Hiç kimseye sana harcadığım kadar zaman harcamadım
Aslında içimdekileri de bir sana anlattım
Ama sen beni hiçbir zaman anlamadın

Uzaklaştın benden gitgide daha çok
Biliyorum, hayatında benim bir yerim yok
Ama benim hayatım sendin biliyorsun
Bu yüzden canım çok acıyor

Artık gerçekten bir tahammülüm yok
Yaşadığım şeylerin bir tarifi yok
Rüyalarımda görüyorum seni hâlâ
Uyandığımda tüm hayallerim kayboluyor

Uyanmamayı deniyorum daha çok
Seni yeniden görebilmek için
Bırak rüyalarda kalsın güzelim her şey
Gerçeği acıtır bizi

Sen vardın yanımda eskiden
Şimdi neredesin? Bunu asla bilemem
Seni canımdan bile çok severken
Nasıl kaybettim, söylesene birden?

Ama yalvarırım rüyalarıma girme
Seni artık özleyemem ben
Her şeyi denedim inan senin için
Ne yapabilirim, beni sevemediysen?

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Kapandı yollar, dönemem ki bir daha
Bulamayacağım arıyor olsam da ben bir daha
Senin aşkın bir zarar
Benim kalbimi her zaman derinden yaralar

Bana sakın gözlerini de aralama
Çünkü onun ışığıyla kaybolurum
Bir daha gelirsen ve sonra gidersen
Bu sefer gerçekten mahvolurum

Bırakabilir miyim seni ben
Kalbim senden başkasını bilmezken?
Gözlerimde bir meskenken
Ya hatıraları ben silemezsem?

Unutmak istesem de her şeyi
Geriye döndüğümde bulurum ben
Seni ben sevmiştim güzelim
Başkası asla benim gibi sevemez ki

Yollarımda sen vardın sen
Unutmaya çalıştım karşıma çıktın
Kâbuslarda sen vardın sen
Bu yüzden geceleri uyuyamadım

Bazen rüyalarda buldum seni
Uykularımdan uyanamadım
Ellerin ellerimdeydi ve sen
Uyandığımda biliyorum gidecektin

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Artık çok geç güzelim, benim için üzülme
Peki ya geçmiş içimizde hiç geçmediyse?
Bunu bilerek o an gözyaşların süzülse
Geriye döner misin, ben bu gece ölürsem?

Не жалей обо мне

Любовь может обжечь,
Ни на кого я не тратил столько времени, сколько на тебя.
На самом деле, только тебе я рассказывал, что у меня на душе,
Но ты меня так и не поняла.

Ты отдалялась от меня все больше и больше,
Знаю, в твоей жизни нет мне места,
Но моя жизнь — это ты, ты же знаешь,
Поэтому мне так больно.

У меня больше нет сил терпеть,
Нет слов, чтобы описать то, что я переживаю,
Я все еще вижу тебя во снах,
А когда просыпаюсь, все мои мечты рушатся.

Я пытаюсь больше не просыпаться,
Чтобы снова увидеть тебя,
Пусть все останется во снах, любимая,
Реальность причинит нам боль.

Раньше ты была рядом со мной,
А где ты сейчас? Мне этого никогда не узнать.
Я любил тебя больше жизни,
Как я тебя потерял, скажи мне, прошу?

Но умоляю, не приходи ко мне во снах,
Я больше не могу скучать по тебе.
Я все для тебя сделал, поверь,
Что я мог поделать, если ты не смогла меня полюбить?

Уже слишком поздно, любимая, не жалей обо мне.
А что, если прошлое не прошло для нас?
Если бы ты знала это, то в тот момент полились бы слезы,
Ты бы вернулась, если бы я умер этой ночью?

Пути закрыты, я не смогу вернуться,
Даже если буду искать, не смогу найти тебя снова.
Твоя любовь — это боль,
Она всегда глубоко ранит мое сердце.

Даже не смотри на меня,
Потому что я потеряюсь в свете твоих глаз.
Если ты снова появишься, а потом уйдешь,
На этот раз я буду действительно разбит.

Смогу ли я отпустить тебя,
Когда мое сердце не знает никого, кроме тебя?
Ты — мой дом,
Что, если я не смогу стереть воспоминания?

Даже если я захочу все забыть,
Я все равно вернусь к тебе,
Я любил тебя, любимая,
Никто и никогда не сможет любить тебя так, как я.

На моем пути была ты,
Я пытался забыть, но ты появлялась передо мной,
Ты была в моих кошмарах,
Поэтому я не мог спать по ночам.

Иногда я находил тебя во снах,
Не мог проснуться,
Твои руки были в моих, и ты...
Я знал, что ты исчезнешь, когда я проснусь.

Уже слишком поздно, любимая, не жалей обо мне.
А что, если прошлое не прошло для нас?
Если бы ты знала это, то в тот момент полились бы слезы,
Ты бы вернулась, если бы я умер этой ночью?

Уже слишком поздно, любимая, не жалей обо мне.
А что, если прошлое не прошло для нас?
Если бы ты знала это, то в тот момент полились бы слезы,
Ты бы вернулась, если бы я умер этой ночью?