Bu Cehennemden - Feo Matif , Dayk0 перевод на немецкий

Bu Cehennemden

Tanrım duy bu sefer üstümden gitmez keder
Biter dediğim her bi dert benim için ördü kefen
Bilmiyorum neden ağlardım küçükken
Belki de gittiğinden tüm sevdiklerim yanımdan, birer birer

Hatırla karaladığım kağıtları
Çizip de bitiremediğim resimleri
Bul beni karanlık sokakta, hisset hissettiremediklerimi
Gözlerinle gör bu nefretin
Hüzünle beraber nasıl yok ettiğini benliğimi

Bak gör bana ne yaptığını ya da siktir et bıraktığını
Bir sebep aradım yalnızlığımda
Ama hayallerimi kursağımda bıraktığından
Gelemedim kendime hâlâ bir çıkış yolu aradığımda
Bulamadım aslında hâlâ burada
O yüzden gitmem gerektiğini düşündüm çoğu zaman

Bana yaşatılanlar aklımda
Belki de belli oluyor yaralarımdan
Bi gün olurda biter mi diye düşündüğümde
Aklıma geliyor yeniden tüm bu olanlar

Vardığım bu yoldan dönüş yokmuş ya
Ondan anladım aslında umutlar yalan
İnsanlar anlattılar palavra

Hislerime hiç inanmadan
Bir kapı araladı her yapılan hata
Ben kapattım üstlerine tekra'rdan
Farkına varmam gerekli mâdem
Acıları kalbimde hissettim zaten

Dolmadı hiç bir kâdeh bir daha ve
Günleri zehir etti bana bu yaşadığım cehennem

Gözlerimde gördüler bu insanlar yenildiğimi
Belki de anlatmak istemiyorum ne hissettiğimi
Kendime gelmem gerekiyor madem
Ama buradayken gelemem ben zaten

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa?
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

Kulak asamadım ama sözleri verdim
Ve geri dönüp seni yine özleyemezdim
O sorunları çözüp yanına da gelemezdim
El ense hayatıma sayfa çekemezdim

Anılarım garip ama sayılı bu günleri
Deli dolu yaşamak istedim yine gümledim
Acıları benimseyip kendime gelmenin
İyi olacağını söyledi birileri

İnanamam artık, inanamaktı

Sorunların temeli ben gemileri yaktım
Ve kara kara gecelere perdeyi kaldırmak tek çarem
Aklımda yangın

Sönmez, geçmez, bitmez zaten
Özlem dersen gözler hâlen
Kandan çıkmaz katil hâlden
Kurtulmak tek çarem zaten

Günlerim geçiyo korunmadan
Dikenli yoldayım yalın ayak
Bugünün derdini düne bırak
Sonra da yarına sigara yak

Yola çıktım ve ben kaybettim
Farkındayım boşa sabrettim
Kahpelik içinde yüzüp de durdum
Söz vermekten vazgeçtim

Kaçmam lazım bu cehennemden
Kaçmam lazım bu cehennemden
Yakıyor
Yakıyor

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

Aus dieser Hölle

Gott, erhöre mich, diesmal weicht die Trauer nicht von mir
Jede Qual, von der ich dachte, sie endet, hat mir ein Leichentuch gewebt
Ich weiß nicht, warum ich als Kind weinte
Vielleicht, weil alle, die ich liebte, mich verließen, einer nach dem anderen

Erinnere dich an die Papiere, die ich bekritzelte
Die Bilder, die ich zeichnete und nie vollendete
Finde mich in der dunklen Straße, fühle, was ich nicht fühlen lassen konnte
Sieh mit deinen Augen, wie dieser Hass
zusammen mit der Traurigkeit mein Ich zerstörte

Schau, sieh, was du mir angetan hast, oder scheiß drauf, was du hinterlassen hast
Ich suchte einen Grund in meiner Einsamkeit
Aber weil du meine Träume im Keim erstickt hast
konnte ich mich nicht fassen, als ich immer noch nach einem Ausweg suchte
Ich fand ihn nicht, eigentlich immer noch hier
Deshalb dachte ich oft, ich müsste gehen

Was mir angetan wurde, ist in meinem Kopf
Vielleicht sieht man es an meinen Wunden
Wenn ich denke, ob es eines Tages enden wird
fallen mir all diese Dinge wieder ein

Es gibt kein Zurück von diesem Weg, den ich eingeschlagen habe
Deshalb habe ich verstanden, dass Hoffnungen eigentlich Lügen sind
Die Menschen erzählten Unsinn

Ohne an meine Gefühle zu glauben
Jeder Fehler öffnete eine Tür
Ich schloss sie hinter ihnen, immer wieder
Ich muss es doch einsehen
Ich habe den Schmerz bereits in meinem Herzen gespürt

Kein Kelch wurde jemals wieder gefüllt, und
diese Hölle, in der ich lebte, vergiftete mir die Tage

In meinen Augen sahen diese Menschen, dass ich besiegt wurde
Vielleicht will ich nicht erzählen, was ich fühle
Ich muss mich zusammenreißen, heißt es
Aber während ich hier bin, kann ich das nicht

Ich muss aus dieser Hölle fliehen
Wenn du nur den Schmerz in meinen Augen sehen könntest
Würdest du mich dann ein wenig verstehen?
Ich weiß es wirklich nicht

Ich bin oft gefallen, mitten in der Nacht
Mein Herz fror, es konnte sich nicht erwärmen
Ich verirrte mich in den Lügen, die die Menschen erzählten

Ich konnte nicht hinhören, aber ich gab Versprechen
Und ich konnte nicht zurückblicken und dich wieder vermissen
Ich konnte diese Probleme nicht lösen und zu dir kommen
Ich konnte mein Leben nicht einfach so hinter mir lassen

Meine Erinnerungen sind seltsam, aber diese Tage sind gezählt
Ich wollte sie verrückt und ausgelassen leben, aber ich bin wieder gescheitert
Jemand sagte, es wäre gut,
den Schmerz anzunehmen und mich zu fangen

Ich kann nicht mehr glauben, es war der Glaube

Die Grundlage der Probleme, ich habe die Schiffe verbrannt
Und die Vorhänge von den dunklen Nächten zu ziehen, ist meine einzige Rettung
In meinem Kopf brennt ein Feuer

Es erlischt nicht, vergeht nicht, endet sowieso nie
Wenn du von Sehnsucht sprichst, meine Augen sind immer noch
blutunterlaufen, ich sehe aus wie ein Mörder
Mich davon zu befreien, ist sowieso meine einzige Rettung

Meine Tage vergehen ohne Schutz
Ich bin auf einem dornigen Weg, barfuß
Lass die Sorgen von heute für morgen
Und zünde dir dann für morgen eine Zigarette an

Ich bin aufgebrochen und habe verloren
Ich weiß, ich habe umsonst gewartet
Ich bin in Gemeinheit geschwommen und stehen geblieben
Ich habe aufgehört, Versprechungen zu machen

Ich muss aus dieser Hölle fliehen
Ich muss aus dieser Hölle fliehen
Es brennt
Es brennt

Ich muss aus dieser Hölle fliehen
Wenn du den Schmerz in meinen Augen sehen könntest
Würdest du mich dann ein wenig verstehen?
Ich weiß es wirklich nicht

Ich bin oft gefallen, mitten in der Nacht
Mein Herz fror, es konnte sich nicht erwärmen
Ich habe mich in den Lügen der Menschen verloren