Bu Cehennemden - Feo Matif , Dayk0 перевод на французский

Bu Cehennemden

Tanrım duy bu sefer üstümden gitmez keder
Biter dediğim her bi dert benim için ördü kefen
Bilmiyorum neden ağlardım küçükken
Belki de gittiğinden tüm sevdiklerim yanımdan, birer birer

Hatırla karaladığım kağıtları
Çizip de bitiremediğim resimleri
Bul beni karanlık sokakta, hisset hissettiremediklerimi
Gözlerinle gör bu nefretin
Hüzünle beraber nasıl yok ettiğini benliğimi

Bak gör bana ne yaptığını ya da siktir et bıraktığını
Bir sebep aradım yalnızlığımda
Ama hayallerimi kursağımda bıraktığından
Gelemedim kendime hâlâ bir çıkış yolu aradığımda
Bulamadım aslında hâlâ burada
O yüzden gitmem gerektiğini düşündüm çoğu zaman

Bana yaşatılanlar aklımda
Belki de belli oluyor yaralarımdan
Bi gün olurda biter mi diye düşündüğümde
Aklıma geliyor yeniden tüm bu olanlar

Vardığım bu yoldan dönüş yokmuş ya
Ondan anladım aslında umutlar yalan
İnsanlar anlattılar palavra

Hislerime hiç inanmadan
Bir kapı araladı her yapılan hata
Ben kapattım üstlerine tekra'rdan
Farkına varmam gerekli mâdem
Acıları kalbimde hissettim zaten

Dolmadı hiç bir kâdeh bir daha ve
Günleri zehir etti bana bu yaşadığım cehennem

Gözlerimde gördüler bu insanlar yenildiğimi
Belki de anlatmak istemiyorum ne hissettiğimi
Kendime gelmem gerekiyor madem
Ama buradayken gelemem ben zaten

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa?
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

Kulak asamadım ama sözleri verdim
Ve geri dönüp seni yine özleyemezdim
O sorunları çözüp yanına da gelemezdim
El ense hayatıma sayfa çekemezdim

Anılarım garip ama sayılı bu günleri
Deli dolu yaşamak istedim yine gümledim
Acıları benimseyip kendime gelmenin
İyi olacağını söyledi birileri

İnanamam artık, inanamaktı

Sorunların temeli ben gemileri yaktım
Ve kara kara gecelere perdeyi kaldırmak tek çarem
Aklımda yangın

Sönmez, geçmez, bitmez zaten
Özlem dersen gözler hâlen
Kandan çıkmaz katil hâlden
Kurtulmak tek çarem zaten

Günlerim geçiyo korunmadan
Dikenli yoldayım yalın ayak
Bugünün derdini düne bırak
Sonra da yarına sigara yak

Yola çıktım ve ben kaybettim
Farkındayım boşa sabrettim
Kahpelik içinde yüzüp de durdum
Söz vermekten vazgeçtim

Kaçmam lazım bu cehennemden
Kaçmam lazım bu cehennemden
Yakıyor
Yakıyor

Kaçmam lazım bu cehennemden
Gözlerimdeki acıları bir bilsen
Anlar mıydın beni az da olsa
Bilmiyorum aslında

Çok düştüm ben gece yarısı
Üşüdü kalbim ısınamadı
Kayboldum insanların söyledikleri yalanlardan

De Cet Enfer

Mon Dieu, entends-moi, cette fois, le chagrin ne me quitte pas
Chaque douleur que je croyais finie a tissé mon linceul
Je ne sais pas pourquoi je pleurais quand j'étais petit
Peut-être parce que tous mes proches m'ont quitté, un par un

Souviens-toi des papiers que j'ai griffonnés
Des dessins que je n'ai jamais pu finir
Trouve-moi dans une rue sombre, ressens ce que je n'ai pas pu exprimer
Vois de tes yeux cette haine
Comment, avec la tristesse, elle détruit mon être

Regarde ce que tu m'as fait, ou laisse tomber, ce que tu as abandonné
J'ai cherché une raison à ma solitude
Mais comme tu as laissé mes rêves dans ma gorge
Je n'ai pas pu me reprendre, je cherche encore une issue
Je n'en ai pas trouvé, je suis toujours là, en fait
C'est pourquoi j'ai souvent pensé que je devais partir

Ce que j'ai vécu est gravé dans ma mémoire
Peut-être que ça se voit à mes blessures
Quand je me demande si un jour tout cela finira
Tout ce qui s'est passé me revient en mémoire

Il n'y a pas de retour sur ce chemin que j'ai pris
C'est alors que j'ai compris que les espoirs sont des mensonges
Les gens ont raconté des balivernes

Sans jamais croire en mes sentiments
Chaque erreur commise a ouvert une porte
Je les ai refermées à nouveau
Puisque je dois m'en rendre compte
J'ai déjà ressenti la douleur dans mon cœur

Plus jamais une coupe ne s'est remplie et
Cet enfer que je vis m'a empoisonné les jours

Ces gens ont vu la défaite dans mes yeux
Peut-être que je ne veux pas dire ce que je ressens
Je dois me reprendre, puisque c'est comme ça
Mais je ne peux pas tant que je suis ici

Je dois fuir cet enfer
Si tu connaissais la douleur dans mes yeux
Me comprendrais-tu, un peu ?
Je ne sais pas, en fait

Je suis tombé si souvent au milieu de la nuit
Mon cœur a eu froid, il n'a pas pu se réchauffer
Je me suis perdu dans les mensonges des gens

Je n'ai pas pu écouter, mais j'ai fait des promesses
Et je ne pouvais pas revenir en arrière et te manquer à nouveau
Je ne pouvais pas résoudre ces problèmes et venir à toi
Je ne pouvais pas tourner la page de ma vie

Mes souvenirs sont étranges, mais ces jours sont comptés
J'ai voulu vivre follement, j'ai encore échoué
Accepter la douleur et me reprendre
Certains ont dit que ce serait bien

Je ne peux plus y croire, je ne pouvais pas y croire

Je suis la source des problèmes, j'ai brûlé les navires
Et lever le voile sur les nuits noires est ma seule solution
Un feu dans ma tête

Il ne s'éteint pas, ne passe pas, ne finit pas
Si tu parles de désir, mes yeux sont toujours
Dans un état meurtrier, tachés de sang
M'en libérer est ma seule solution

Mes jours passent sans protection
Je suis sur un chemin d'épines, pieds nus
Laisse les soucis d'aujourd'hui à hier
Et allume une cigarette pour demain

Je suis parti et j'ai perdu
Je sais que j'ai attendu en vain
J'ai nagé dans la traîtrise
J'ai arrêté de faire des promesses

Je dois fuir cet enfer
Je dois fuir cet enfer
Ça brûle
Ça brûle

Je dois fuir cet enfer
Si tu connaissais la douleur dans mes yeux
Me comprendrais-tu, un peu ?
Je ne sais pas, en fait

Je suis tombé si souvent au milieu de la nuit
Mon cœur a eu froid, il n'a pas pu se réchauffer
Je me suis perdu dans les mensonges des gens