Текст и перевод песни Feo Matif - Kim Üzdü Seni?

Kim Üzdü Seni?

Aşksızım epeydir, sen gittiğinden beri
Aşk sızıdır içimde gözlerimde senin
Bir şarap gibiydi gözlerin, kıyamadım içmeye
Dudaklarım değince yapamadım

Şimdi neredesin bilemem gittiğinde
Aradım aslında ama bir haber gelmedi ve
Kanadı içimdeki en derinde bir yara
Tanıdım o anda seni uzaktan görmesem de

Gözlerin bakıyordu gözlerime sevgilim
Doluydu gözlerinin içi, kim üzdü seni?
Ruhum burkuldu, incindim o anda
Boğazımda birikti söylemek istediklerim

Seni gördüm uzaktaydın sevgilim
Seni gördüm ama gelemedim sen gibi
Keşke gelebilseydim burayı terk edip
Keşke gidebilseydim ben de senin gibi

Ama gücüm yok affet beni sevgilim
Ruhumda sancı büyüyor bak zamansız
Bir gün ölüm gelir mi bana söylesene?
Alır mı dünyadan ruhumu apansız

Seni yaşamak istiyorum son nefesimde
Seni hatırlamak istiyorum rüyamda bile
Ve ebediyen seni özleyeceğim sevgilim
Seni son kez düşler aleminde öpecek olsam bile

Who Hurt You?

I've been loveless for a while, ever since you left
The ache of love resides within me, in my eyes, it's you I see
Your eyes were like wine, I couldn't bring myself to drink
My lips touched, yet I couldn't complete the thought, couldn't think

I don't know where you are now, since you've gone away
I searched for you, truly, but no news came my way
A wound opened deep inside, within my very core
I recognized you then, even without seeing you from afar, before

Your eyes were looking into mine, my love, so deep
Your eyes were filled with something, who hurt you, my sweet?
My soul twisted, I felt hurt at that very moment, then
The words I wanted to say caught in my throat again and again

I saw you in the distance, my love, so far away
I saw you, but I couldn't come to you, like you that day
I wish I could have left this place, come to you, my dear
I wish I could have gone away, just like you, disappear

But I have no strength, forgive me, my love, I'm weak
The pain in my soul grows, untimely, I speak
Will death come for me one day, tell me, my love, will it?
Will it take my soul from this world suddenly, in a quick, swift flit?

I want to live you, in my last breath, hold you near
I want to remember you, even in my dreams, my dear
And I will miss you forever, my love, this much is true
Even if I could kiss you one last time, in the realm of dreams, just you