Muamma - Feo Matif перевод на немецкий

Muamma

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Hiç haber alamamak kolay mı sanırsın bana?
Gerçekten bilmiyorum hayatta mısın hâlâ?
Senin için her şeyi denemeye hazırdım ama
Sen korkularından kaçmaya çalıştın her zaman

Kusursuz aşkın olmadığını anlamalıydın
Ama sen hep mükemmelliğin peşinde yandın
Artık içimdeki aşk değil, bir hançer
Eğer bir gün geri geleceksen bana söz ver

Bir daha olmasın gitmek
Bir daha sönmesin ışıklar gece dünyamda
İçimdeki her şey senin esirin
Ve ben kaybediyorum kendimi her geçen saniyede

Bilmeni isterim ki hiçbir şey bildiğin gibi değil
Sen uzaktayken sessizce keser nefesimi bu hayat

Senden uzakta ne faydaki bana yaşamak?
Sen yoksan eğer benim yaşamama ne amaç?
Eğer bir gün gelirsen bana kollarını aç
Tüm dünyayı karşına al ve beni sar

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Seni beklerken yaşlandı yüz hatlarım, yıllanmışlar
Seni beklerken başlardı yağmur, dinmezdi hiç ruhumda
Belki de geçmeyecek denesem de muzdarip ızdırap ve bu sancı
Bazen yürürken rüzgarı bile ben sen sandım

Bilmiyorum her şey bir sanrı
Mestim ben aşkınla bir şarap eşliğinde, kaybettim hakimiyetimi
Etkiler gülüşün kalbimdeki her bir yapı tanesini
Böylesine tutulmuşken sana söyle bana bahanesini

Gidişin neden bu kadar kısa sürdü?
Oysa ben hep beklemiştim bir çaresini
Eğer bilmiyorsan söyleyeyim
Ben sana hâlâ esirim

Artık ya gel ya da al canımdan şu hengâmesini
Bilmediğin çok şey var benim hakkımda hâlâ
Ve konuşsaydık eğer şuanda öğrenirdin
Bilmediğin benim hakkımda ne varsa

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Rätsel

Ich hatte dir geglaubt und vertraut, irgendwann einmal
Du hattest einen besonderen Platz in meinen Augen, zumindest
Jetzt weiß ich nicht, wo du bist, das ist ein Rätsel
Ich weiß nicht einmal, bei wem du bist, das ist ein Rätsel

Glaubst du, es ist leicht für mich, keine Nachricht zu bekommen?
Ich weiß wirklich nicht, ob du überhaupt noch am Leben bist
Ich war bereit, alles für dich zu versuchen, aber
Du bist immer vor deinen Ängsten davongelaufen

Du hättest verstehen müssen, dass es keine perfekte Liebe gibt
Aber du hast dich immer nach Perfektion gesehnt
Jetzt ist es kein Liebesgefühl mehr in mir, sondern ein Dolch
Wenn du eines Tages zurückkommst, versprich mir

Dass es kein Weggehen mehr gibt
Dass die Lichter in meiner nächtlichen Welt nicht mehr erlöschen
Alles in mir ist dein Gefangener
Und ich verliere mich mit jeder Sekunde

Ich möchte, dass du weißt, dass nichts so ist, wie du denkst
Dieses Leben raubt mir leise den Atem, während du fern bist

Was nützt mir das Leben, wenn ich fern von dir bin?
Wenn du nicht da bist, was ist dann der Sinn meines Lebens?
Wenn du eines Tages kommst, öffne deine Arme für mich
Stell dich der ganzen Welt und umarme mich

Ich hatte dir geglaubt und vertraut, irgendwann einmal
Du hattest einen besonderen Platz in meinen Augen, zumindest
Jetzt weiß ich nicht, wo du bist, das ist ein Rätsel
Ich weiß nicht einmal, bei wem du bist, das ist ein Rätsel

Während ich auf dich wartete, sind meine Gesichtszüge gealtert, sie sind verfallen
Während ich auf dich wartete, begann der Regen, der in meiner Seele nie aufhörte
Vielleicht wird dieser qualvolle Schmerz und dieses Leiden nicht vergehen, selbst wenn ich es versuche
Manchmal, wenn ich ging, dachte ich sogar, der Wind wärst du

Ich weiß nicht, alles ist eine Illusion
Ich war berauscht von deiner Liebe, mit einem Glas Wein, verlor meine Beherrschung
Dein Lächeln beeinflusst jeden Baustein in meinem Herzen
Wenn ich so gefangen bin von dir, sag mir den Grund dafür

Warum war dein Weggang so kurz?
Dabei hatte ich immer auf eine Lösung gewartet
Wenn du es nicht weißt, lass es mich dir sagen
Ich bin immer noch dein Gefangener

Komm jetzt entweder oder nimm diesen Aufruhr aus meiner Seele
Es gibt vieles, was du noch nicht über mich weißt
Und wenn wir geredet hätten, würdest du es jetzt erfahren
Alles, was du nicht über mich weißt

Ich hatte dir geglaubt und vertraut, irgendwann einmal
Du hattest einen besonderen Platz in meinen Augen, zumindest
Jetzt weiß ich nicht, wo du bist, das ist ein Rätsel
Ich weiß nicht einmal, bei wem du bist, das ist ein Rätsel