Muamma - Feo Matif перевод на французский

Muamma

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Hiç haber alamamak kolay mı sanırsın bana?
Gerçekten bilmiyorum hayatta mısın hâlâ?
Senin için her şeyi denemeye hazırdım ama
Sen korkularından kaçmaya çalıştın her zaman

Kusursuz aşkın olmadığını anlamalıydın
Ama sen hep mükemmelliğin peşinde yandın
Artık içimdeki aşk değil, bir hançer
Eğer bir gün geri geleceksen bana söz ver

Bir daha olmasın gitmek
Bir daha sönmesin ışıklar gece dünyamda
İçimdeki her şey senin esirin
Ve ben kaybediyorum kendimi her geçen saniyede

Bilmeni isterim ki hiçbir şey bildiğin gibi değil
Sen uzaktayken sessizce keser nefesimi bu hayat

Senden uzakta ne faydaki bana yaşamak?
Sen yoksan eğer benim yaşamama ne amaç?
Eğer bir gün gelirsen bana kollarını aç
Tüm dünyayı karşına al ve beni sar

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Seni beklerken yaşlandı yüz hatlarım, yıllanmışlar
Seni beklerken başlardı yağmur, dinmezdi hiç ruhumda
Belki de geçmeyecek denesem de muzdarip ızdırap ve bu sancı
Bazen yürürken rüzgarı bile ben sen sandım

Bilmiyorum her şey bir sanrı
Mestim ben aşkınla bir şarap eşliğinde, kaybettim hakimiyetimi
Etkiler gülüşün kalbimdeki her bir yapı tanesini
Böylesine tutulmuşken sana söyle bana bahanesini

Gidişin neden bu kadar kısa sürdü?
Oysa ben hep beklemiştim bir çaresini
Eğer bilmiyorsan söyleyeyim
Ben sana hâlâ esirim

Artık ya gel ya da al canımdan şu hengâmesini
Bilmediğin çok şey var benim hakkımda hâlâ
Ve konuşsaydık eğer şuanda öğrenirdin
Bilmediğin benim hakkımda ne varsa

Sana inanmıştım ve güvenmiştim bir zamanda
Gözümde farklı bir yer edinmiştin en azından
Şimdi bilmiyorum neredesin bu muamma
Hatta bilmiyorum kiminlesin bu muamma

Énigme

Je t'avais cru, je t'avais fait confiance autrefois
Tu avais une place spéciale dans mon cœur, du moins
Maintenant, je ne sais pas où tu es, c'est une énigme
Je ne sais même pas avec qui tu es, c'est une énigme

Tu crois que c'est facile pour moi de ne pas avoir de tes nouvelles ?
Je ne sais vraiment pas si tu es encore en vie
J'étais prêt à tout pour toi, pourtant
Tu as toujours essayé de fuir tes peurs

Tu aurais dû comprendre qu'il n'y a pas d'amour parfait
Mais tu as toujours brûlé à la poursuite de la perfection
Ce n'est plus de l'amour en moi, mais une dague
Si un jour tu reviens, promets-moi

De ne plus jamais partir
Que les lumières ne s'éteignent plus jamais la nuit dans mon monde
Tout en moi est ton prisonnier
Et je me perds à chaque seconde

Je veux que tu saches que rien n'est comme tu le crois
Quand tu es loin, cette vie me coupe le souffle silencieusement

À quoi bon vivre loin de toi ?
Quel est le but de ma vie si tu n'es pas là ?
Si un jour tu reviens, ouvre-moi tes bras
Défie le monde entier et serre-moi

Je t'avais cru, je t'avais fait confiance autrefois
Tu avais une place spéciale dans mon cœur, du moins
Maintenant, je ne sais pas où tu es, c'est une énigme
Je ne sais même pas avec qui tu es, c'est une énigme

Mes traits ont vieilli en t'attendant, ils sont marqués par le temps
En t'attendant, la pluie commençait et ne s'arrêtait jamais dans mon âme
Peut-être que cette souffrance, cette douleur, ne passera jamais, même si j'essaie
Parfois, en marchant, j'ai même pris le vent pour toi

Je ne sais pas, tout est une illusion
Je suis ivre de ton amour, avec un verre de vin, j'ai perdu le contrôle
Ton sourire affecte chaque parcelle de mon cœur
Dis-moi, quelle est ton excuse pour être aussi amoureux de toi ?

Pourquoi ton départ a-t-il été si bref ?
Pourtant, j'ai toujours espéré une solution
Si tu ne le sais pas, laisse-moi te le dire
Je suis toujours ton prisonnier

Maintenant, soit tu viens, soit tu mets fin à ce tumulte en moi
Il y a encore beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi
Et si nous parlions maintenant, tu apprendrais
Tout ce que tu ne sais pas sur moi

Je t'avais cru, je t'avais fait confiance autrefois
Tu avais une place spéciale dans mon cœur, du moins
Maintenant, je ne sais pas où tu es, c'est une énigme
Je ne sais même pas avec qui tu es, c'est une énigme