Текст и перевод песни Feo Matif - Neden Hala Aklımdasın?

Neden Hala Aklımdasın?

Boş ver her gün aynı dertle yürüdüm yollarımı
Sen tutmadın kollarımdan
Beni saramadın bile
Şimdi ne hakla geliyorsun,
Beni sevdiğini söylüyorsun?
Ama inan gram inanmıyorum
Çünkü sonunu biliyorum
Eskiden saftım, salaktım
İnanmıştım sözlerine
Şimdi o sözler bir yalan gibi geliyor sadece, benim gözüme
İstediğini dene, istediğini yap ama inanmayacağım sana bir daha
Bu kelimeler sana ithafen
Ölünce ben, hep özleyeceksin beni

Kırıldım bir kez bir daha olmaz
İnanmam hiçbir lafına, lütfen beni artık daha zorlama

Kırıldım bir kez, bir daha olmaz
İnanmam hiçbir lafına, lütfen beni artık daha zorlama
Kırıldım çok kez kanatlarımdan
Ayrılalı uzun zaman oldu biliyorum, boş ver
Her gün çok kez üzüldüm, ağladım her seferinde
Düştüm dibe kurtaran olmadı beni bunlardan

Keşke gelseydin, görseydin bu halimi sen de
Keşke sevseydin, sarsaydın beni kollarında
Şimdiyse her şey karanlık bu gözlerimde
Seni özledim de, diyemem özlediğimi

Boş ver, geçti gitti zaman
Biz ayrılalı oldu yıllar biliyorum ama
Neden hala aklımdasın?
Neden hala aklımdasın?
Neden hala benimlesin tam burada, kalbimde?

Pourquoi es-tu toujours dans mon esprit ?

J'ai laissé tomber, j'ai marché sur mes chemins avec la même douleur chaque jour.
Tu ne m'as pas tenu par les bras.
Tu ne m'as même pas embrassée.
Maintenant, avec quel droit viens-tu,
Dis-tu que tu m'aimes ?
Mais je ne te crois pas un gramme, je ne te crois pas.
Parce que je connais la fin.
J'étais naïve autrefois, j'étais idiote.
J'avais cru à tes paroles.
Maintenant, ces mots ne sont que des mensonges à mes yeux.
Essaie ce que tu veux, fais ce que tu veux, mais je ne te croirai plus jamais.
Ces mots sont dédiés à toi.
Quand je mourrai, tu me regretteras toujours.

J'ai été brisée une fois, plus jamais.
Je ne croirai aucune de tes paroles, s'il te plaît, ne me pousse plus.

J'ai été brisée une fois, plus jamais.
Je ne croirai aucune de tes paroles, s'il te plaît, ne me pousse plus.
J'ai été brisée plusieurs fois de mes ailes.
Je sais que ça fait longtemps que nous nous sommes séparés, laisse tomber.
J'ai été très triste chaque jour, j'ai pleuré à chaque fois.
J'ai sombré au fond, personne ne m'a sauvée de tout cela.

J'aurais aimé que tu viennes, que tu voies mon état.
J'aurais aimé que tu m'aimes, que tu me secoues dans tes bras.
Maintenant, tout est sombre dans mes yeux.
Je t'ai manqué, mais je ne peux pas dire que je t'ai manqué.

Laisse tomber, le temps est passé.
Je sais que cela fait des années que nous nous sommes séparés, mais
Pourquoi es-tu toujours dans mon esprit ?
Pourquoi es-tu toujours dans mon esprit ?
Pourquoi es-tu toujours là, dans mon cœur ?