Ruhumdan Aldığı Var - Feo Matif перевод на французский

Ruhumdan Aldığı Var

Ortasında arafın
Geliyorum yer ayır
Beni bulamadın hiç ya da beni aramadın
Bilmiyorum ne yapmalıyım? bilmiyorum

Kırılır bu kanadım, yüreğim hep kanadı
Bilmiyorum nereye kadar giderim
Arafın ortasındayım hâlâ
Ama seni tanıdım güzelim, bir daha çıkma karşıma asla

Senin gözlerin hep yalandı
Senin sözlerin hep yalandı
Sen kazanılmayacak bir kumardın
Ve ben hep kaybettim

Ruhumdan aldığı var hayatıma benim aldığımın
Gözlerime bir bak yaşamak için umudum var mı?

Yaşamak için umudum var mı?

Kapanacak tüm kapılar suratına
Yaşama devam edece'm inan ki inadına
Kader hatalarını vuracak hep suratına
İnan ki yanında hiç kimseler olmayacak

Seni benim gibi kimse koruyamaz
Gittiğini gururum inan ki asla unutamaz
İçimdeki bu aşk yüreğimi kurutamaz
Yokluğun varlığından zor olamaz

Ruhumdan aldığı var hayatıma benim aldığımın
Gözlerime bir bak yaşamak için umudum var mı?

Söylesene bana acımadın mı? gerçekten üzülmüştüm
İnanmıştım sana; sen canımı, ben hayalleri yaktım

Söylesene bana acımadın mı? gerçekten üzülmüştüm
İnanmıştım sana; sen canımı, ben hayalleri yaktım

Ce que tu as pris de mon âme

Au milieu des limbes
J'arrive, réserve-moi une place
Tu ne m'as jamais trouvé ou tu ne m'as jamais cherché
Je ne sais pas ce que je dois faire, je ne sais pas

Cette aile se brisera, mon cœur a toujours saigné
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller
Je suis encore au milieu des limbes
Mais je t'ai reconnue, ma belle, ne te mets plus jamais en travers de mon chemin

Tes yeux étaient toujours des mensonges
Tes paroles étaient toujours des mensonges
Tu étais un pari impossible à gagner
Et j'ai toujours perdu

Tu as pris de mon âme ce que j'ai reçu dans ma vie
Regarde-moi dans les yeux, ai-je encore l'espoir de vivre ?

Ai-je encore l'espoir de vivre ?

Toutes les portes se fermeront à ton visage
Je continuerai à vivre, crois-moi, par dépit
Le destin te jettera tes erreurs au visage
Crois-moi, tu seras seule

Personne ne peut te protéger comme je l'ai fait
Mon orgueil n'oubliera jamais ton départ, crois-moi
Cet amour à l'intérieur ne peut pas dessécher mon cœur
Ton absence ne peut pas être plus dure que ta présence

Tu as pris de mon âme ce que j'ai reçu dans ma vie
Regarde-moi dans les yeux, ai-je encore l'espoir de vivre ?

Dis-moi, n'as-tu pas eu pitié ? J'étais vraiment triste
Je t'avais fait confiance ; tu as brûlé mon âme, j'ai brûlé mes rêves

Dis-moi, n'as-tu pas eu pitié ? J'étais vraiment triste
Je t'avais fait confiance ; tu as brûlé mon âme, j'ai brûlé mes rêves