Текст и перевод песни Feo Matif - Sendin Hayatım

Sendin Hayatım

Bu gece gördün mü onu?
Evet
Özlemiş miydin?
Evet

Ama sadece uzaktan gördün
Olsun bu bile yeterli
Neden ağlıyorsun?
Özledim

Yorulmadın mı bunca zaman beklemekten?
Hayır
Ama artık o seni düşünmüyor
Bunun bir önemi yok

Sen onun bir fotoğrafıyla bile yetiniyorsun, neden?
Bilmiyorum
O başkasıyla mutlu
Onun mutluluğu benim hayalim

Deli misin sen?
Evet onun delisiyim
Keşke o da seni bu kadar sevseydi
Keşke sevseydi, keşke
Keşke sevseydi

Bakamam ki gözlerine, inanamam hiçbirine
Tanrım söylesene ne zaman bu geçecek?
Her gece rüyamda, her gece aklımda
Nefes alamıyorum inan düşündüğümde bile

İzliyorsun beni, görüyorsun peki
Neden hiçbir şey yapmıyorsun o halde
Bu bir imtihan mı, bilmiyorum
Ama gerçekten canıma kastı var artık

Aklımda tüm sözlerin, yaşıyorum cehennemdeyim
Bırakamadım gözlerini, silemedim hep zihnimdedir
Ellerin ellerimden uzak bayadır
İnan ki bana güzelim sendin hayatım

Hani sen yanımdaydın ya eskiden, beraber hayaller kurardık
Gözlerine baktığımda düşündüğüm tek şey
Ya bir gün onları ağlatırsam, ya bir gün üzersem onları
Ama tam tersi oldu, gözlerin benim hüznüm oldu

Kendimi bildim bileli hep içimde bir eksik vardı
Seninle tamamladığımı sanmıştım
Bilmiyordum böyle olacağını en başında
Yalanlarına bir çocuk gibi kanmıştım

Sadece istiyordum mutlu olmak
Bir sabah uyandığımda gözlerine bakmak
Sadece istiyordum yanında olmak
Ölürken bile senin kollarında olmak

Yaşarken başaramadığım bu şeyi
Ölürken nasıl başarabilirim bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum
Gözlerine bakarsam eskisi gibi hissedebilir miyim?
Bunu bile bilmiyorum

Sadece bildiğim bir tek şey var, çok sevmiştim
Canımdan bile çok, canımı bile vermeye çalışmıştım
Ama sen görmedin ki bunu hiçbir zaman, hissetmedin ki
Sadece hep kendi açından baktın, kendini düşündün

Belki de böyle olmalıydı bazı şeyleri öğrenmem için
Kendimi geliştirmem için
Belki böyle bitmeliydi, hayırlısı sen değildin biliyorum ama
Keşke hayırlısı olsaydın

Gerçekten hiç düşünmedin mi beni?
Gerçekten hiç sevmedin mi?
Gerçekten hepsi mi yalandı?

Omzuna başımı koyduğumda nedense hep ben
Gözlerimi kapardım, hayallere dalardım
Bilmiyordum, senin aşkın kumardı
Bilmiyordum, sen en büyük hataları yapardın

Farkında değildim, elinde hançer varmış
Ve ben bunu görmek için çok kördüm

Aklımda tüm sözlerin, yaşıyorum cehennemdeyim
Bırakamadım gözlerini, silemedim hep zihnimdedir
Ellerin ellerimden uzak bayadır
İnan ki bana güzelim sendin hayatım

Bir gün sana veda edeceğim
Bir gün hoşça kal diyeceğim
Dilim varmasa da, kelimeler ağzımda dolansa da bunu yapacağım
Belki ölürken, belki yaşarken bilmiyorum
Ama bir gün ben de seni terk edeceğim, unutacağım

Seni unutmak zor
Tanrım, biliyorum unutacağım
Ama öyle bir unuttur ki, onu nasıl unuttuğumu o bile unutamasın
Unutamasın
Unutamasın

Моя дорогая жизнь

Ты видела ее сегодня ночью?
Да
Скучала по ней?
Да

Но ты видела ее только издалека
Пусть так, даже это достаточно
Почему ты плачешь?
Скучаю

Ты не устала все это время ждать?
Нет
Но она больше не думает о тебе
Это не имеет значения

Тебе хватает даже ее фотографии, почему?
Не знаю
Она счастлива с другим
Ее счастье - моя мечта

Ты что, сумасшедшая?
Да, я схожу по ней с ума
Если бы она тоже так любила тебя
Если бы любила, если бы
Если бы любила

Не могу смотреть в твои глаза, не могу поверить ничему
Боже, скажи, когда это пройдет?
Каждую ночь во сне, каждую ночь в моих мыслях
Не могу дышать, поверь, даже когда просто думаю о тебе

Ты наблюдаешь за мной, видишь меня, так
Почему же ты ничего не делаешь?
Это испытание? Не знаю
Но это действительно убивает меня

Все твои слова в моей голове, я живу в аду
Не могу забыть твои глаза, не могу стереть их из памяти
Твои руки давно не касались моих
Поверь мне, милая, ты была моей жизнью

Ты же была рядом со мной раньше, мы вместе строили мечты
Когда я смотрел в твои глаза, единственное, о чем я думал,
Что если однажды я заставлю их плакать, что если однажды я обижу тебя
Но все вышло наоборот, твои глаза стали моей печалью

Сколько себя помню, внутри меня всегда чего-то не хватало
Я думал, что с тобой я стал целым
Я не знал, что так будет с самого начала
Я поверил твоей лжи, как ребенок

Я просто хотел быть счастливым
Проснувшись утром, смотреть в твои глаза
Я просто хотел быть рядом с тобой
Даже умереть в твоих объятиях

То, что я не смог сделать при жизни
Как я смогу сделать это, умирая, не знаю, правда не знаю
Смогу ли я почувствовать то же самое, если посмотрю в твои глаза?
Даже этого я не знаю

Я знаю только одно, я очень любил
Больше чем жизнь, я даже пытался отдать за тебя свою жизнь
Но ты никогда этого не видела, не чувствовала
Ты всегда смотрела только со своей стороны, думала только о себе

Может быть, так и должно было быть, чтобы я чему-то научился
Чтобы я развивался
Может быть, так и должно было закончиться, ты не моя судьба, я знаю, но
Если бы ты была моей судьбой

Ты действительно ни разу не думала обо мне?
Ты действительно ни разу не любила?
Неужели все было ложью?

Когда я клал голову тебе на плечо, почему-то всегда я
Закрывал глаза, погружался в мечты
Я не знал, что твоя любовь - азартная игра
Я не знал, что ты совершишь самые большие ошибки

Я не осознавал, что в твоей руке кинжал
И я был слишком слеп, чтобы увидеть это

Все твои слова в моей голове, я живу в аду
Не могу забыть твои глаза, не могу стереть их из памяти
Твои руки давно не касались моих
Поверь мне, милая, ты была моей жизнью

Однажды я попрощаюсь с тобой
Однажды я скажу прощай
Даже если не смогу произнести это, даже если слова застрянут в горле, я сделаю это
Может быть, умирая, может быть, при жизни, не знаю
Но однажды я тоже оставлю тебя, забуду

Забыть тебя сложно
Боже, я знаю, что забуду
Но сделай так, чтобы она забыла, как я ее забыл
Забыла
Забыла