Текст и перевод песни Feo Matif - Çok Zor

Çok Zor

+ Hayatım bir dizi vurkaçtan ibaret
Biri rahatını kaçırdığı an ya da sadakatini sınadığı an
Küçük Tara çantasını toplar ve yola çıkar
Sanırım benden istediğini aldın değil mi?
- Ama bu haksızlık!
+Haksızlık mı?
Son on yılda kaç kadınla yattığımı bilmek ister misin?
- Böyle yapma!
+Yüzlerce belki daha fazla bilmiyorum
Yüzlerini bile görmüyorum
Çünkü gördüğüm tek bir yüz var

Güvenmek öldürür, güvenemem birine
Kalbini ver diyorsun, nasıl vereyim söyle?
Ya bir gün beni sen terk edersen
Nasıl alacağım kalbimi geri söyle?

Çok şey yaşadım inan bana
Güvenmek değil sandığın kadar kolay
Benim geçmişim bir olay
O yüzden beynimde hep paranoyalar

Senden önce ben birine güvendim
Kalbimi o gelip yerle bir etti
Verdiğin sözlerin aynısını verdi
Bilmiyorum belki de paraydı derdi

Yerimde olsaydın ne derdin?
Gerçekten sevgi para eder mi?
Bilmiyordum neydi olan önemli?
O yaşadığım inan en zor dönemdi

Ama çok zor (çok zor)
Yeniden kalbini vermek (çok zor)
Yeniden güvenebilmek (çok zor)
Bir şeyler hissedebilmek çok zor (çok zor)

Bilmiyorum, belki de anlattım bin defa
Anlamadın ama yine denedim bir daha
Aklımda sen vardın başkası olmadı
Gözlerimde hiç kimse senin gibi dolmadı

Karşıma bir sürü insan çıktı
Hepsiyle birer birer tanıştım
Ne yapsam da yerini dolduramadım
Hiç kimseyi yerine koyamadım

Bilirsin ben bir sana güvendim
O yüzden beni sen tek üzendin
Birbirimizi sevsek de üzerdik
Bilmem ki neydi kaderin derdi?

Savaştım ama her seferinde yendin
Gururumu inan sen yerlere serdin
Sana güvenmiştim sen değiştin
Kalbimi her gün daha çok deştin

Ama çok zor (çok zor)
Yeniden kalbini vermek (çok zor)
Yeniden güvenebilmek (çok zor)
Bir şeyler hissedebilmek çok zor (çok zor)

Very Difficult

+ My life is a series of hit and runs
The moment someone disturbs my peace or tests my loyalty
Little Tara packs her bag and hits the road
I guess you got what you wanted from me, right?
- But this is unfair!
+Unfair?
Do you want to know how many women I've slept with in the last ten years?
- Don't do this!
+Hundreds, maybe more, I don't know
I don't even see their faces
Because there's only one face I see

Trusting kills, I can't trust anyone
You tell me to give you my heart, how can I do that, tell me?
What if one day you leave me
How will I get my heart back, tell me?

I've been through a lot, believe me
Trusting isn't as easy as you think
My past is a whole story
That's why there are always paranoias in my head

Before you, I trusted someone
She came and destroyed my heart
She made the same promises you did
I don't know, maybe money was her concern

What would you say if you were me?
Does love really have a price?
I didn't know, what was important?
That period I lived through, believe me, was the most difficult

But it's so hard (so hard)
To give your heart again (so hard)
To be able to trust again (so hard)
To feel something is so hard (so hard)

I don't know, maybe I've told you a thousand times
You didn't understand, but I tried again
You were on my mind, no one else
No one ever filled my eyes like you did

I met a lot of people
I met them all, one by one
No matter what I did, I couldn't replace you
I couldn't put anyone in your place

You know, I only trusted you
That's why you were the only one who hurt me
Even though we loved each other, we would hurt each other
I don't know what fate's problem was

I fought but you won every time
Believe me, you threw my pride to the ground
I trusted you, you changed
You tore my heart out more every day

But it's so hard (so hard)
To give your heart again (so hard)
To be able to trust again (so hard)
To feel something is so hard (so hard)