Öldürdün İkimizi - Feo Matif перевод на французский

Öldürdün İkimizi

Bilmem nereden gelir huzur bana, yoruldum artık tartışmaktan uzatma
Bıktım hayaller kurmaktan, bıktım yorulmaktan aslında
Bir gün sen de benim hissetiğimi hissetsen
Belki de bunu bir görsen gözlerinle
Empati kurabilsen belki de değişirdi her şey ellerinle

Ama yok sen bunu göremedin hiç, acı çekmek nedir sen bilemedin hiç
Gittin ve geriye dönmedin hiç ama bekledim her seferinde seni
Sevgim nefrete dönmedi hiçama sen bunu fark etmedin hiç
Şimdi mutlu ol sen hayallerimizi yaktığına

Unutmak kolay mı sandın?
Hayır hiçbir zaman o kadar kolay olmadı
Unutsam düzelirdi belki de her şey
Ama hiçbir zaman bunu başaramadım

Sen var ya sen, yaktın beni sen, sen
Sen var ya sen, öldürdün acımadan ikimizi

Yalan söyledin bana hep yalan
Bilmiyorum neydi geride kalan?
Sonradan öğrendim bendim geride kalan
Ne zaman kaçmaya çalışsam hüzün beni aniden yakalar

Kayboldum boşluklarında
Kayboldum hislerin ortasında
Kayboldum, kayboldum
Ve kendimi bulamadım asla

Usandım artık anlatma
Duymak istemem açıklamalarını
Beni yarı yolda bıraktın
Ne fark eder senin açıklamaların?

Kapattım içimdeki açık kapıları
Uzun zamandır uyumadım gece yarıları
Çünkü seni yazdım
Ama gece beni hep yaraladı

Unutmak kolay mı sandın?
Hayır hiçbir zaman o kadar kolay olmadı
Unutsam düzelirdi belki de her şey
Ama hiçbir zaman bunu başaramadım

Sen var ya sen, yaktın beni sen, sen
Sen var ya sen, öldürdün acımadan ikimizi

Tu Nous As Tués Tous Les Deux

Je ne sais d'où vient la paix, j'en ai assez de me disputer, n'insiste pas
J'en ai marre de rêver, j'en ai marre d'être fatigué en fait
Si un jour tu ressentais ce que je ressens
Peut-être que tu le verrais de tes propres yeux
Si tu pouvais faire preuve d'empathie, peut-être que tout changerait entre tes mains

Mais non, tu n'as jamais pu voir ça, tu n'as jamais su ce que c'est que de souffrir
Tu es parti et tu n'es jamais revenu, mais je t'ai attendu à chaque fois
Mon amour ne s'est jamais transformé en haine, mais tu ne l'as jamais remarqué
Maintenant sois heureuse d'avoir brûlé nos rêves

Tu pensais que c'était facile d'oublier?
Non, ça n'a jamais été aussi facile
Si j'oubliais, peut-être que tout irait mieux
Mais je n'y suis jamais arrivé

Toi, tu m'as brûlé, toi, toi
Toi, tu nous as tués tous les deux sans pitié

Tu m'as toujours menti
Je ne sais pas ce qu'il restait
J'ai appris plus tard que c'était moi qui restait
Chaque fois que j'essaie de fuir, la tristesse me rattrape soudainement

Je me suis perdu dans tes vides
Je me suis perdu au milieu de tes sentiments
Je me suis perdu, je me suis perdu
Et je ne me suis jamais retrouvé

J'en ai assez de te le dire
Je ne veux pas entendre tes explications
Tu m'as laissé tomber à mi-chemin
Quelle différence font tes explications?

J'ai fermé les portes ouvertes en moi
Je n'ai pas dormi au milieu de la nuit depuis longtemps
Parce que je t'ai écrite
Mais la nuit m'a toujours blessé

Tu pensais que c'était facile d'oublier?
Non, ça n'a jamais été aussi facile
Si j'oubliais, peut-être que tout irait mieux
Mais je n'y suis jamais arrivé

Toi, tu m'as brûlé, toi, toi
Toi, tu nous as tués tous les deux sans pitié