Текст и перевод песни Feo Matif - İkimiz de Kaybettik

İkimiz de Kaybettik

Umarım mutlusundur gittiğin o yerde
Ne de olsa benim aklım hep sende bitanem
Gözlerini çizerim sigaramın dumanıyla
Adını hatırlarım yakışımda
Bir sebebi yok ölüyorum ben
Eğer bugün ölsem bile diyemem gel
Seni geri yeniden isteyemem ben
Bu bana zor gelir seni severken
O kadar şey yaşatmışken bana
Gururumu yeniden seremem inan ayaklarımın altına ben
Ama senden sadece bekliyorum bir haber
O yüzden bu gece n'olur yıldızları izle gözünle
Ve söyle sözümüzü yeniden "bırakan kaybeder"
Hangimiz kazandı o zaman söylesene?

Hangimiz kazandı o zaman?
Sen beni bıraktın
Ama ikimiz de kaybettik bu dünyada

O kadar çok özledim ki seni
O kadar çok bekledim ki seni
Yıllar sürdü bir haberin gelmesi
Ama ben çoktan ümidimi kesmiştim
Ne oldu da yine hatırlattın bana kendini söylesene?
Tam unutmuştum seni oysa ben, yine çıktın karşıma
Her zaman her şeyini affeden ben
Her zaman yarı yolda kalan da ben
Neden bunu yapıyorum kendime?
Sevgimden mi? inan bilemem

Ama bu sevgi zarar veriyor sadece
İnan bunun hiç iyi yanı yok
Kurtulmalıyım ben bu sevgiden

Nous avons tous les deux perdu

J'espère que tu es heureuse là où tu es allée
Après tout, mon cœur ne pense qu'à toi, mon amour
Je dessine tes yeux avec la fumée de ma cigarette
Je me souviens de ton nom dans mon odeur
Je meurs sans raison
Même si je mourais aujourd'hui, je ne pourrais pas te dire de revenir
Je ne peux pas te redemander
Ce serait trop dur pour moi de t'aimer
Après tout ce que tu m'as fait vivre
Je ne peux pas remettre mon orgueil sous mes pieds
Mais j'attends juste de tes nouvelles
Alors ce soir, s'il te plaît, regarde les étoiles avec tes yeux
Et dis notre phrase à nouveau : "Celui qui abandonne perd"
Alors, dis-moi, qui a gagné ?

Qui a gagné alors ?
Tu m'as quitté
Mais nous avons tous les deux perdu dans ce monde

Je t'ai tellement manqué
Je t'ai tellement attendu
Il a fallu des années pour que tu donnes signe de vie
Mais j'avais déjà perdu espoir
Dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait me rappeler ?
J'avais complètement oublié, et tu es réapparu devant moi
Je suis toujours celle qui pardonne tout
Je suis toujours celle qui est abandonnée à mi-chemin
Pourquoi je fais ça à moi-même ?
Est-ce à cause de mon amour ? Je ne sais pas

Mais cet amour ne fait que me blesser
Crois-moi, il n'y a rien de bon là-dedans
Je dois me libérer de cet amour