Текст и перевод песни Feo Matif - İçimde Kalmadı Aşk

İçimde Kalmadı Aşk

Bir yıldız düşer gökyüzünden senin yüzüne
Sebepsiz olur tüm bu yaşananlar o gün ve de
Bi fener al eline ara mutluluğu İstanbul'un gecesinde
Ara İstanbul'un her yerinde

İncilden bi sayfa düşer senin ellerine
Gerçekten söylemesi en zor olan kelime
"Gidiyorum" demektir ve bi yara olur içinde
Denedim denemeyi nefretimi gizlemeyi

Sözlerimin içindeki derinliği göremedin
Sevemedin beni, benim seni sevdiğim gibi
İstiyorum yaşamak, istiyorum onlar gibi
Sorarsan eğer bana "bahsettiğin onlarda kim?"

Mutlu aile tablolarıyla büyüyenler derim
O yüzden hiç sevemedim, o yüzden hissedemedim
İçimden atamadım ve de çıkmasını istemedim
O yüzden içim bi kara zift gibidir

Bir kilise önü sabah saat altı
Söylesene o güzel günlerden ne kaldı?
Denedim yaşamayı, denedim unutmayı
Denedim alışmayı, denedim acılarla barışmayı

Ama olmadı ve zamanın tadı kalmadı
Sen gittikten sonra hiç kimseye yakışmadım
İsterdim bunu çözmek için bilenlere danışmayı
Hiç birine yanaşmadım

Bak alev alıyor dünya, içimde kalmadı aşk
Seni bulmaya çalışırken kayboldum boşluklarda
Kanım akıyor yine bak, yürüyorum ağrılarla
Kalbimde sancılar var, yaşıyorum buna alışamadan

Görünce gözlerimle artık ihaneti
Anlatması zor sağlanırken aşkın cinayeti
Kalbe kurşun hissi verir saplanırken hançerin
Bir vedayla terk ediş bu şol dumanlı vadiyi

Ve gitmek istediğim uzaklık sen kadar yakın bana
Karanlık oldu rüyalarım muhtacım ışığına
Aşkı yeniden kutsatır mı tütsülerle dualar
Her gidenin arkasından uyanmaktır rüyalar

Bahsetmek istiyordum herkese ben her gece
Yalnızlığıma kaçtıkça anlıyordum kendimi
Üzgünüm elimden gelen gitmek kadar kolaydı
Nefretinle öldür beni sonra çek bu hançeri

Sen haklısın demekten inan hiç bir zaman çekinmedim
Geldi yeri unutsan da hatırlatan biriydim
Eskiden de böyleydim değişmedim hiç bir zaman
Sade artık yorgunum ve uykusuzum sevgilim

Ki zakkum bağımlısı hayat zehirliyor beni
Her gün, her gece canlanır kalbim resmeder seni
İçimde uktedir bu buhrandan buruk yerim menşei
Ölmeden öldürürdün beni gömmedin hiç sevgilim

Adın yazar adın kanar bu kalbimin tam ortası
Sancılarım nüksediyor geçmiyor hiç acısı
Varmak istediğim uzaklık çıkmıyorken hiç sana
Gitmek istiyorsun hep kalmıyor hiç kalasın

Bak alev alıyor dünya, İçimde kalmadı aşk
Seni bulmaya çalışırken kayboldum boşluklarda
Kanım akıyor yine bak, yürüyorum ağrılarla
Kalbimde sancılar var, yaşıyorum buna alışamadan

L'amour n'est plus en moi

Une étoile tombe du ciel sur ton visage
Tout ce qui s'est passé ce jour-là n'a pas de raison et
Prends une lanterne dans ta main et cherche le bonheur dans la nuit d'Istanbul
Cherche partout à Istanbul

Une page de perle tombe dans tes mains
Le mot le plus difficile à dire vraiment
C'est "Je pars" et une blessure reste en toi
J'ai essayé d'essayer de cacher ma haine

Tu n'as pas vu la profondeur dans mes paroles
Tu ne m'as pas aimé comme je t'ai aimé
Je veux vivre, je veux être comme eux
Si tu me demandes "qui sont-ils, ceux dont tu parles ?"

Je dirai ceux qui ont grandi avec des tableaux de famille heureux
C'est pourquoi je n'ai jamais aimé, c'est pourquoi je n'ai jamais ressenti
Je n'ai pas pu m'en débarrasser et je ne voulais pas qu'il parte
C'est pourquoi mon intérieur est comme un goudron noir

Une église le matin à six heures
Dis-moi, qu'est-il resté de ces beaux jours ?
J'ai essayé de vivre, j'ai essayé d'oublier
J'ai essayé de m'habituer, j'ai essayé de faire la paix avec la douleur

Mais ça n'a pas marché et le goût du temps n'est pas resté
Depuis ton départ, je n'ai jamais convenu à personne
J'aimerais consulter ceux qui savent pour résoudre cela
Je ne me suis jamais approché de personne

Regarde, le monde s'enflamme, l'amour n'est plus en moi
J'ai erré dans le vide en essayant de te trouver
Mon sang coule encore, regarde, je marche avec la douleur
Il y a des douleurs dans mon cœur, je vis sans m'y habituer

En voyant la trahison avec mes yeux
Difficile à raconter, le meurtre de l'amour est garanti
Le poignard qui se plante donne une sensation de balle au cœur
Un adieu laisse cette vallée fumante

Et la distance où je veux aller est aussi proche de moi que toi
Mes rêves sont devenus sombres, j'ai besoin de ta lumière
L'encens et les prières sanctifieront-ils à nouveau l'amour ?
Réveiller ses rêves après le départ de chacun

Je voulais parler à tout le monde chaque nuit
En fuyant ma solitude, je me comprenais
Je suis désolé, tout ce que j'ai pu faire était aussi facile que de partir
Tue-moi avec ta haine, puis tire ce poignard

Je n'ai jamais hésité à dire que tu as raison
J'étais celui qui rappelait, même si tu avais oublié l'endroit
J'étais comme ça avant, je n'ai jamais changé
Je suis juste fatigué et j'ai des insomnies, mon amour

Parce que la dépendance au laurier-rose empoisonne ma vie
Chaque jour, chaque nuit, mon cœur s'anime, il te dessine
C'est une obsession en moi, l'origine de ma partie amère de cette crise
Tu me tuerais avant ma mort, tu ne m'as jamais enterré, mon amour

Ton nom est écrit, ton nom saigne au milieu de mon cœur
Mes douleurs réapparaissent, la douleur ne disparaît jamais
La distance où je veux aller ne me conduit jamais à toi
Tu veux toujours partir, tu ne restes jamais, tu devrais rester

Regarde, le monde s'enflamme, l'amour n'est plus en moi
J'ai erré dans le vide en essayant de te trouver
Mon sang coule encore, regarde, je marche avec la douleur
Il y a des douleurs dans mon cœur, je vis sans m'y habituer