Текст и перевод песни Feo Night - Can't Sleep 8

Can't Sleep 8

Mir geht's grad einfach ein bisschen drunter und drüber und ich glaub' ich brauch' erstmal ein bisschen Abstand und Zeit für mich
Der Wecker so laut, krieg' meine Augen nicht auf
Ich bin seit Jahren betäubt von dem Rauch
Denke kurz nach, alles nimmt seinen Lauf Ja
Also sorry wirklich so, das hat gar nix mit dir zutun, ist mir grad einfach alles bisschen viel geworden

Erinner' mich, da war ich sechzehn, Scheiße gebaut, also mussten wir wegzieh'n, ja
Ich kann das alles nicht vеrsteh'n, neue Schulе voll mit neuen Menschen
Kann mich nicht bremsen, komm' hier nicht klar
All diese Leute, doch keiner ist da
Brech' einem Jungen da fast seinen Arm, Gedanken, sie kreisen, bis das Mädchen kam
Nähern uns an, sie hat ein'n Freund, aber sie sagt, dass es nicht mehr so läuft
Er ist nie da und er ist ihr nicht treu, irgendwie hat mich das bisschen gefreut
Trafen uns öfter, lernten uns kenn'n, aber ich weiß genau, fuck, ich werd' mich verbrenn'n
Denke an sie, ich kann nicht penn'n, kurze Zeit später hat sie sich getrennt
Hass von dem Typen, doch das ist okay, wird er mal frech, ja, dann wird er schon seh'n

Seit diesem Umzug das erste Mal glücklich, ich dachte wirklich, dass sie mich versteht
Jeden Tag treffen, jeden Tag lächeln, zusammen schlafen, gemeinsam was essen
Aber die Phase geht nur ein paar Monate, plötzlich will sie nicht mal mehr mit mir sprechen
Kann nicht mehr denken, wo ist mein Panzer? Sie hat mich eingetauscht gegen wen anders
Sagt nicht warum oder gibt mir ein'n Anlass, die Narbe bis heute ist fast wie gebrandmarkt
Drogen-Exzesse, Kohle mit packen, ich bin mir sicher, mich kann keiner retten

Trinke zu viel, ich will alles vergessen und wegen den Exen nehm' ich heut Tabletten
Jahre vergeh'n, die Geschichten im Loop, erst tut sie mir gut, danach schmeck' ich mein Blut
In mir staut sich 'ne Flut, in den Augen die Wut, die Gesichter verblassen wie Rauch von der Glut
Wie ein Gespenst
Fühl' mich so leer, bin alleine im Zimmer, kein Happy End
Aber so war dis halt leider schon immer, ja

Du brauchst mir überhaupt nicht sauer werden grade, es hat 'n Scheiß mit dir zu tun, ich brauch' einfach grade Abstand, Zeit für mich, meine Ruhe, so
Deine Reaktion zeigt mir grade, dass es genau die richtige Entscheidung ist, sorry

Can't Sleep 8

Je me sens un peu déprimé en ce moment, et j'ai besoin d'un peu d'espace et de temps pour moi-même
Le réveil est si fort, j'arrive pas à ouvrir les yeux
Je suis engourdi par la fumée depuis des années
Je réfléchis un instant, tout suit son cours Oui
Donc vraiment désolé, ça n'a rien à voir avec toi, c'est juste que tout me pèse un peu en ce moment

Je me rappelle, j'avais seize ans, j'ai fait une bêtise, on a dû déménager, ouais
Je comprends pas tout, nouvelle école pleine de nouvelles personnes
Je peux pas me contrôler, je m'y retrouve pas ici
Tous ces gens, mais personne n'est là
Je casse presque le bras à un garçon, les pensées tournent, jusqu'à ce que la fille arrive
On se rapproche, elle a un copain, mais elle dit que ça ne marche plus
Il est jamais là et il ne lui est pas fidèle, d'une certaine manière, ça m'a fait plaisir
On se voit plus souvent, on apprend à se connaître, mais je sais que je vais me brûler, putain
Je pense à elle, j'arrive pas à dormir, peu de temps après, elle rompt
La haine du mec, mais ça va, s'il devient arrogant, il va voir

Depuis ce déménagement, j'ai été heureux pour la première fois, je pensais vraiment qu'elle me comprenait
On se voyait tous les jours, on souriait tous les jours, on dormait ensemble, on mangeait ensemble
Mais cette phase dure juste quelques mois, soudainement, elle ne veut même plus me parler
Je peux plus penser, où est mon armure ? Elle m'a échangé contre quelqu'un d'autre
Elle ne dit pas pourquoi ou ne me donne aucune raison, la cicatrice est encore là, comme une marque au fer rouge
Excès de drogue, argent à ramasser, je suis sûr que personne ne peut me sauver

Je bois trop, je veux tout oublier et à cause de mes ex, je prends des pilules aujourd'hui
Les années passent, les histoires en boucle, d'abord elle me fait du bien, après je goûte mon sang
Une vague s'accumule en moi, dans les yeux la rage, les visages s'estompent comme la fumée des braises
Comme un fantôme
Je me sens tellement vide, je suis seul dans la pièce, pas de happy end
Mais c'est comme ça que ça a toujours été, ouais

Tu n'as pas besoin de te fâcher avec moi en ce moment, ça n'a rien à voir avec toi, j'ai juste besoin d'un peu d'espace, de temps pour moi, de tranquillité, voilà
Ta réaction me montre que c'est la bonne décision, désolé