Текст и перевод песни Feodor Chaliapin & D. I. Aristov - Folksong - "Black Eyes" : Folksong - "Black Eyes"

Folksong - "Black Eyes" : Folksong - "Black Eyes"

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Oči čёrnye, oči plamenny
I manjat oni v strany dal'nye,
Gde carit ljubov', gde carit pokoj,
Gde stradan'ja net, gde vraždy zapret.

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Ne vstrečal by vas, ne stradal by tak,
Ja by prožil žizn' ulybajučis',
Vy sgubili menja oči čёrnye
Unesli na vek moё sčast'e.

Oči čёrnye, oči žgučie,
Oči strastnye i prekrasnye,
Kak ljublju ja vas, kak bojus' ja vas,
Znat' uvidel vas ja ne v dobryj čas.

Chanson populaire - "Yeux noirs" : Chanson populaire - "Yeux noirs"

Oh, yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques,
Comme je t'aime, comme j'ai peur de toi,
Je sais que je t'ai vu en mauvaise heure.

Yeux noirs, yeux flamboyants,
Ils m'attirent vers des pays lointains,
Où règne l'amour, où règne la paix,
Où il n'y a pas de souffrance, où la guerre est interdite.

Oh, yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques,
Comme je t'aime, comme j'ai peur de toi,
Je sais que je t'ai vu en mauvaise heure.

Je ne t'aurais pas rencontré, je n'aurais pas souffert autant,
J'aurais vécu ma vie en souriant,
Tu m'as ruiné, yeux noirs,
Tu as emporté mon bonheur pour toujours.

Oh, yeux noirs, yeux brûlants,
Yeux passionnés et magnifiques,
Comme je t'aime, comme j'ai peur de toi,
Je sais que je t'ai vu en mauvaise heure.