Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Beddua

Beddua

Ben ah çekişimde
Bin ahın olsun
Bin ahın olsun

Ben ah çekişimde
Bin ahın olsun
Bin ahın olsun

Dilerim her günün kederle dolsun
Attığın adımlar günahın olsun

Dilerim tanrıdan günahkar yaşa
Benzesin gözyaşın bahar seline
Erişme insallah bir emeline

Kar yağsın başına bahar gününde
Çizgiler belirsin melek yüzünde
Dilerim allahtan korkarak yaşa

Çizgiler belirsin ipek teninde
Dilerim allahtan ümitsiz yaşa

Seni de sevdiğin
Terk edip gitsin
Terk edip gitsin

Seni de sevdiğin
Terk edip gitsin
Terk edip gitsin

Ağlaya ağlaya gözyaşın bitsin
Hayatım mahvoldu sebebi sensin
Dilerim tanrıdan ben gibi yaşa

Benzesin gözyaşın bahar seline
Erişme inşallah tek emeline
Kar yağsın başına bahar gününde

Çizgiler belirsin bebek yüzünde
Dilerim allahtan korkarak yaşa
Çizgiler belirsin melek yüzünde
Dilerim allahtan ümitsiz yaşa

Mauvaise prière

J'ai des larmes dans les yeux,
Que tu aies mille malheurs,
Que tu aies mille malheurs.

J'ai des larmes dans les yeux,
Que tu aies mille malheurs,
Que tu aies mille malheurs.

J'espère que chaque jour sera rempli de chagrin,
Que chaque pas que tu feras sera un péché.

J'espère que Dieu te fera vivre dans le péché,
Que tes larmes ressemblent à un torrent de printemps,
Que tu ne réalises jamais aucun de tes rêves.

Que la neige tombe sur ta tête en plein printemps,
Que des rides apparaissent sur ton visage angélique,
J'espère que Dieu te fera vivre dans la peur.

Que des rides apparaissent sur ta peau de soie,
J'espère que Dieu te fera vivre dans le désespoir.

Que celui que tu aimes
Te quitte,
Te quitte.

Que celui que tu aimes
Te quitte,
Te quitte.

Que tu pleures jusqu'à ce que tes larmes s'épuisent,
Ma vie est ruinée, c'est toi la cause,
J'espère que Dieu te fera vivre comme moi.

Que tes larmes ressemblent à un torrent de printemps,
Que tu ne réalises jamais ton seul rêve,
Que la neige tombe sur ta tête en plein printemps.

Que des rides apparaissent sur ton visage de bébé,
J'espère que Dieu te fera vivre dans la peur,
Que des rides apparaissent sur ton visage angélique,
J'espère que Dieu te fera vivre dans le désespoir.