Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Bir Duamız Vardı

Bir Duamız Vardı

Bir duamız vardı tanrıdan bizim
Ayrılmasın diye birleşen ellerimiz
Hayaller kurardık gelecek için
Hani ölümsüzdü yüce sevgimiz
Her gecenin sabahında başım yine döner, döner
Getirmiyor seni bana kısa kalıyor geceler, geceler
Bir ben miyim diye of baktımki etrafıma
Hepsi doğuştan dertli benim gibi sevenler sevip sevilmeyenler
Benim gibi sevenler sevip sevilmeyenler
Bakarsın kesilir sana gelen bu sesim
Şunu bilki vefasız ismindir son nefesim
Sen acı çekerken sanmaki ben mutluydum
Senden gelen dertlere biterken başlıyordum
Her gecenin sabahında başım yine döner, döner
Getirmiyor seni bana kısa kalıyor geceler, geceler
Bir ben miyim diye of baktımki etrafıma
Hepsi doğuştan sarhoş benim gibi sevenler sevip sevilmeyenler
Benim gibi sevenler sevip acı çekenler

Une prière nous unissait

Mon Dieu, une prière nous unissait
Pour que nos mains unies ne se séparent jamais
Nous faisions des rêves pour l'avenir
Notre amour était immortel, il nous semblait
Chaque matin au réveil, ma tête tourne à nouveau
Les nuits sont trop courtes pour te ramener à moi
Suis-je le seul à souffrir ainsi ?
Tous, nous sommes nés dans la peine, comme moi, aimant sans être aimés
Comme moi, aimant sans être aimés
Peut-être ma voix cessera-t-elle de t'atteindre
Sache que ton nom infidèle sera mon dernier souffle
Ne crois pas que je sois heureux lorsque tu souffres
Quand tu connais la douleur, mon malheur commence
Chaque matin au réveil, ma tête tourne à nouveau
Les nuits sont trop courtes pour te ramener à moi
Suis-je le seul à souffrir ainsi ?
Tous, nous sommes nés dans la douleur, comme moi, aimant sans être aimés
Comme moi, aimant sans être aimés