Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Durdurun Dünyayı

Durdurun Dünyayı

Durdurun dünyayı, başım dönüyor
Felek halimize gülecek gibi
Sökün şu kalbimi, alın yerinden
Gönül sevgiliden, gönül sevgiliden çekecek gibi

Bir yanım cehennem, bir yanım cennet
Bir yanda yokluklar, bir yanım hasret
Yaralı gönlümde koptu kıyamet
Durdurun dünyayı, başım dönüyor
Durdurun dünyayı, başım dönüyor

Dikenli yollarda yaya kalanlar
Sevginin sonunda aldatılanlar, hep ağlayanlar
Elleri koynunda dertli analar
Durdurun dünyayı, başım dönüyor
Başım dönüyor

Ağlamasın artık, gözler kurusun
Bulanmasın akan sular durulsun aman aman, aman aman
Kısacık ömrümde gülemiyorsun
Durdurun dünyayı, başım dönüyor
Durdurun dünyayı, başım, başım dönüyor

Söz geçmiyor gönlüme

Arrêtez le monde

Arrête le monde, ma tête tourne
La chance rit de notre sort
Arrache-moi ce cœur, enlève-le de sa place
Le cœur qui devrait être aimé, et qui souffre de ton indifférence

L'enfer d'un côté, le paradis de l'autre
La misère d'un côté, le désir de l'autre
Le chaos s'est emparé de mon cœur blessé
Arrête le monde, ma tête tourne
Arrête le monde, ma tête tourne

Ceux qui restent des marcheurs sur les chemins épineux
Ceux qui sont trahis à la fin de l'amour, qui ne font que pleurer
Les mères affligées, les mains sur le ventre
Arrête le monde, ma tête tourne
Ma tête tourne

Que les larmes cessent de couler, que les yeux soient secs
Que les eaux qui coulent se calment, que tout s'arrête, oh mon amour
Je ne peux pas sourire dans ma courte vie
Arrête le monde, ma tête tourne
Arrête le monde, ma tête, ma tête tourne

Je ne peux pas contrôler mon cœur