Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Kaderin Önünde

Kaderin Önünde

Ayrılık içinde, bir gece gibi,
Aldıkça alıyor yoluna beni.
Peşimde yalnuklık, bir gölge gibi,
Taktıkça takıyor koluna beni.
Yıllar var sevincim
Neşem kaybolmuş,
Yıllar var ümidim sararmış, solmuş.
Kaderim önümde kılavuz olmuş.
Vurdukça vuruyor yerlere beni.
Kader, kader vurma artık yeter Yerlere beni.
Her gönül bilmem ki böylemi sever?
Her aşık bilmem ki böylemi özler?
Vefasız sevgilim taştan da beter,
Attıkça atıyor yerlere beni.

Devant le destin

Séparé, comme une nuit,
Tu m'emmènes sur ton chemin.
La solitude me suit, comme une ombre,
Tu m'attaches à ton bras.
Des années sans joie,
Mon bonheur s'est évanoui,
Des années d'espoir, jaunis, fanés.
Mon destin est devenu mon guide,
Tu me jettes à terre.
Destin, destin, arrête de me frapper ainsi, Arrête de me jeter à terre.
Est-ce que tous les cœurs aiment ainsi?
Est-ce que tous les amoureux se languissent ainsi?
Mon amour infidèle, pire que la pierre,
Tu m'abandonnes.