Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Koşturdun Peşinden

Koşturdun Peşinden

Su feleğin akıl ermez işine
Duyar feryadımı duymazdan gelir
Bir kötü kuluna muhtaç eğlerken
Yaralı gönlüme derman mı verir?

Kosturdun pesinden bir omur boyu
Atti gurbet ele buktu boynumu
Genç yaşımda kesti benim dertler yolumu
Dertsiz yaşamaya ferman mı verir?
Dertsiz yaşamaya çare mi verir?

Sevgiyi bulduk da erişemedik
Göz göze bakışıp gülüşemedik
Bir araya gelip gelip dertleşemedik
Derdimi dökmeye zaman mı verir?
Derdimi demeye fırsat mı verir?

Yağmur yağıp nehirlerim taşarsa
Bahar gelip çiçeklerim açmazsa
Ya bir de yüreğimde yaram azarsa ah
Yaramı sarmaya lokman mı gelir?
Yaramı sarmaya tabip mi gelir?

Tu as couru après

L'eau coule naturellement sans que l'on comprenne
Elle entend mes cris de douleur, mais elle fait comme si elle ne les entendait pas
En faisant souffrir un mauvais serviteur
Peut-elle guérir mon cœur blessé ?

Tu as couru après toute une vie durant
Tu m'as jeté au rebut et tu as courbé ma nuque
Tu as coupé le chemin de ma destinée alors que j'étais encore jeune
Peux-tu m'ordonner de vivre sans douleur ?
Peux-tu m'apporter un remède pour vivre sans douleur ?

Nous avons trouvé l'amour, mais nous n'avons pas pu y accéder
Nous nous sommes regardés dans les yeux et nous avons souri, mais nous n'avons pas ri ensemble
Nous nous sommes retrouvés, mais nous n'avons pas pu échanger sur nos peines
Peux-tu m'accorder le temps de t'exposer mes problèmes ?
Peux-tu me donner l'occasion de te parler de mes peines ?

Si la pluie tombe et que mes rivières débordent
Si le printemps arrive et que mes fleurs ne s'épanouissent pas
Si ma blessure au cœur s'aggrave, hélas
Lokman viendra-t-il panser ma blessure ?
Un médecin viendra-t-il panser ma blessure ?