Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Mahkumların Duası

Mahkumların Duası

İki şahit ile giydik bu hükmü
Mahkûm olduysak sanki öldük mü?
Hakime savcıya bir şey dedik mi?

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu milletin evlatlarıyız
Binbir ümit ile af bekleriz
Biz de bu devletin evlatlarıyız

Yıllardır kapalı kaldı kapımız
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Ben ölende bir haber verin sılama
Burada bir garip mahkûm öldü diyerek
Derdi neydi diye soran olursa
Deyin zindanlardan acı çekerek

Dışarda bir yaşlı fakir anam var
Bir sevgili yârim iki yavrum var
Bizler olmayınca onlar ne yapar

Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?
Bu hapislik bizi çüretecek mi?
Açıp kapıları güldürecek mi?

Yoksa kavuşmadan öldürecek mi?
Bizi bu dar yerden sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım
Bizi bu zindandan, sen kurtar tanrım
Sen kurtar tanrım, sen kurtar tanrım

Sen kurtar tanrım...

La Prière des Condamnés

Deux témoins ont été appelés pour prononcer ce verdict
Si nous sommes condamnés, est-ce que nous sommes morts pour autant ?
Avons-nous dit quoi que ce soit au juge ou au procureur ?

Dieu, délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous
Délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous

Nous attendons le pardon avec mille espoirs
Nous aussi, nous sommes les enfants de cette nation
Nous attendons le pardon avec mille espoirs
Nous aussi, nous sommes les enfants de cet État

Notre porte est fermée depuis des années
Dieu, délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous
Délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous

Quand je mourrai, fais savoir à mes proches
Que c’est ici qu’un pauvre prisonnier est mort
Si quelqu’un demande quel était son mal
Dites qu’il a souffert dans les cachots

Là-bas, j’ai une vieille mère pauvre
Une bien-aimée et deux enfants
Que vont-ils faire sans nous ?

Dieu, délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous
Délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous

Est-ce que cette prison va nous briser ?
Est-ce qu’elle va ouvrir les portes et nous faire rire ?
Est-ce que cette prison va nous briser ?
Est-ce qu’elle va ouvrir les portes et nous faire rire ?

Ou bien allons-nous mourir sans nous retrouver ?
Dieu, délivre-nous de cette prison étroite
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous
Dieu, délivre-nous de cette prison
Délivre-nous, Dieu, délivre-nous

Délivre-nous, Dieu...