Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Ne Dersin

Ne Dersin

Bağladım gönlümü bir vefasıza
Onun da sinesi yandı mı dersin?
Bir Mecnun misali, bir Leyla gibi
O da böylesine, o da böylesine
Binde biri kadar
Sevdi mi dersin, ne dersin?

Götürsün feryadımı rüzgârın sesi
Sönmüyor içimde hasret ateşi
Bir kötüye düşüp solunca benzin
O zaman hâlimden anlar mı dersin?

Ömrümü uğrunda feda ederken
Kimi gerçek bazen de hayal eylerken
Beni sevip bana ümit vermişken
Başkasına gönlünü verdi mi dersin?

Anlatmam bir daha dinlemez isen
Haklıyı, haksızı söylemez isen
Sevip sevilmeyi bilemez isen
Senin yaşadığına hayat mı dersin?
Aşkı, sevilmeyi bilemez isen
Böyle yaşamaya sen hayat mı dersin?
Ne dersin?

What Do You Say?

I gave my heart to a faithless woman,
Do you think her heart burned too?
Like a Majnun, like a Layla,
Did she too, did she too,
Even a thousandth as much,
Love me, do you think? What do you say?

Let the wind carry my cries,
The fire of longing within me doesn't extinguish,
When my soul withers, falling for a cruel one,
Do you think she'll understand my state then?

While sacrificing my life for her,
Sometimes seeing her as real, sometimes as a dream,
While she loved me and gave me hope,
Do you think she gave her heart to another?

I won't speak again if you won't listen,
If you won't tell right from wrong,
If you don't know how to love and be loved,
Do you call what you're living life?
If you don't know love, being loved,
Do you call this way of living, life?
What do you say?