Olmaz Olsun - Ferdi Tayfur перевод на французский

Olmaz Olsun

Dizlerimden ayrılmazdı
Bir an bensiz duramazdı
Hayatımız bir romandı
Ben söylerdim o yazardı
Ben söylerdim o yazardı

Koptuk bir gün aniden (Nasıl olur)
Ayrıldık istemeden (Nasıl olur)
Vurdun felek derinden (Nasıl olur)
Oof nasıl olmaz ki

Duygusuz gönüllerde sevgi aradım
Bulamadım yıllarca aman aman
Nasıl olmaz ki
Bir ümidi bin parçaya bölmüşüm
Gurbet elin kucağında
Gurbet elin kucağında

Beni benden alacaksa (Olmaz olsun)
Sevgim yarım kalacaksa (Olmaz olsun)
Gönül dertle dolacaksa (Olmaz olsun, olmaz olsun)
Olmaz olsun, olmaz olsun

Kendi gülüp, böyle bizi ağlatan
Bir bahane bulup gönlümüzü dağlatan
Olmaz olsun
Güpegündüz karanlığı yaradan
Olmaz olsun
Sevgi varken böyle nefret yaradan

Que cela n'arrive jamais

Tu ne quittais jamais mes genoux
Tu ne pouvais rester un instant sans moi
Notre vie était un roman
Je le dictais, tu l'écrivais
Je le dictais, tu l'écrivais

On s'est séparés un jour soudainement (Comment est-ce possible ?)
On s'est quittés malgré nous (Comment est-ce possible ?)
Le destin m'a frappé au plus profond de mon être (Comment est-ce possible ?)
Oh, comment est-ce possible ?

J'ai cherché l'amour dans des cœurs insensibles
Je ne l'ai pas trouvé pendant des années, oh mon Dieu
Comment est-ce possible ?
J'ai brisé un espoir en mille morceaux
Dans les bras de l'exil
Dans les bras de l'exil

Si cela doit me voler à moi-même (Que cela n'arrive jamais)
Si mon amour doit rester inachevé (Que cela n'arrive jamais)
Si mon cœur doit se remplir de chagrin (Que cela n'arrive jamais, que cela n'arrive jamais)
Que cela n'arrive jamais, que cela n'arrive jamais

Qui rient d'eux-mêmes et nous font pleurer ainsi
Trouvant un prétexte pour briser nos cœurs
Que cela n'arrive jamais
Qui créent l'obscurité en plein jour
Que cela n'arrive jamais
Qui créent la haine alors qu'il y a de l'amour