Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Tanrım Nasıl Sevdim

Tanrım Nasıl Sevdim

Ahım yerde kalmaz bunu sen de bil
Olmuşum yolunda eriyen kandil
Ahım yerde kalmaz bunu sen de bil
Olmuşum yolunda eriyen kandil

Siler gözyaşımı bir beyaz mendil
Çaresiz dertlere düşürdün beni

Koparıp göğsümden aldın kalbimi
Aşkınla perişan ettin halimi

Tanrı'm nasıl sevdim böyle zalimi
Çaresiz dertlere düşürdün beni
Tanrı'm nasıl sevdim böyle zalimi
Çaresiz dertlere düşürdün beni

Açılmış koynunda goncalar, güller
Sana hayrandır öten bülbüller
Açılmış koynunda goncalar, güller
Sana hayrandır öten bülbüller

Uğrunda perişan seven gönüller
Çaresiz dertlere düşürdün beni

Koparıp göğsümden aldın kalbimi
Aşkınla perişan ettin halimi

Tanrı'm nasıl sevdim böyle zalimi
Çaresiz dertlere düşürdün beni
Tanrı'm nasıl sevdim böyle zalimi
Çaresiz dertlere düşürdün beni
Tanrı'm nasıl sevdim böyle zalimi
Çaresiz dertlere düşürdün beni

Mon Dieu, comment j'ai aimé

Mon cri ne restera pas sur le sol, tu le sais aussi
Je suis devenu une bougie qui fond sur ton chemin
Mon cri ne restera pas sur le sol, tu le sais aussi
Je suis devenu une bougie qui fond sur ton chemin

Un mouchoir blanc essuie mes larmes
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir

Tu as arraché mon cœur de ma poitrine
Ton amour a dévasté mon état

Mon Dieu, comment j'ai aimé un tel tyran
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir
Mon Dieu, comment j'ai aimé un tel tyran
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir

Les bourgeons et les roses se sont ouverts dans ton sein
Les rossignols qui chantent sont fascinés par toi
Les bourgeons et les roses se sont ouverts dans ton sein
Les rossignols qui chantent sont fascinés par toi

Les cœurs amoureux sont dévastés pour toi
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir

Tu as arraché mon cœur de ma poitrine
Ton amour a dévasté mon état

Mon Dieu, comment j'ai aimé un tel tyran
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir
Mon Dieu, comment j'ai aimé un tel tyran
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir
Mon Dieu, comment j'ai aimé un tel tyran
Tu m'as plongé dans des soucis sans espoir