Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Yedi Sene Gurbet Gezdim

Yedi Sene Gurbet Gezdim

Derdim nedir sormuyorlar
Gözyaşımı silmiyorlar
Yedi sene gurbet gezdim
Sevdiğimi görürüm diye
Zalımlar sevdiğimi vermiyorlar

Simit gazeteler sattım
Gün geldi, aç susuz yattım
Genç yaşımda kanlar kustum
Baş ucuma gelmiyorlar

Melekler güler yüze
Zalim felek gelmez dize
Zalim felek gelmez dize
Eller güle eğlene
Anneciğim neyimize
Kardeş, bizim neyimize

Çalacak bir sazımız yok
El malında gözümüz yok
El kızında gözümüz yok
Alem çalar eğlenir
Sanki bizim kalbimiz yok
Sanki bizim gönlümüz yok

J'ai erré sept ans loin de chez moi

Ils ne demandent pas ce qui me préoccupe
Ils n'essuient pas mes larmes
J'ai erré sept ans loin de chez moi
Dans l'espoir de revoir ma bien-aimée
Les cruels ne me la donnent pas

J'ai vendu des journaux et des beignets
Il fut un temps où je me suis couché affamé et assoiffé
J'ai craché du sang dans ma jeunesse
Ils ne viennent pas à mon chevet

Les anges sourient aux visages heureux
La destinée cruelle ne s'agenouille pas
La destinée cruelle ne s'agenouille pas
Les autres s'amusent et rient
Ma mère, à quoi bon pour nous
Mon frère, à quoi bon pour nous

Nous n'avons pas d'instrument à voler
Nous ne convoitons pas les biens des autres
Nous ne convoitons pas les jeunes filles des autres
Le monde s'amuse et danse
Comme si nous n'avions pas de cœur
Comme si nous n'avions pas d'âme