Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Yuvasız Kuşlar

Yuvasız Kuşlar

Garibim halime bakıp da gülme
Yolun düşer gurbet ele sen de çekersin
Yolun düşer gurbet ele, hasret çekersin

Ümitsiz de olsa, hayırsız da olsa gönül verdiğin
Ölümden korkmayıp yine seversin
Kimseden korkmayıp yine seversin

Yeşeren ağacın dalında kuşlar
Sevinçten şarkılar söylemezler mi?
Hasretin kollarında derde düşenler
Bir ömür boyunca ağlamazlar mı?

Yokluğun pençesinde derde düşenler
Bir ömür boyunca, ah ağlamazlar mı?

Sorma tek kelime, anla halimden
Atma karanlığa, tut ellerimden
Sensiz bu dünyada söyle neylerim
Bir gün bir köşede çürür giderim

Yeşeren ağacın dalında kuşlar
Sevinçten şarkılar söylemezler mi?
Yokluğun pençesinde sevda çekenler
Bir ömür boyunca ağlamazlar mı?

Hasretin pençesinde derde düşenler
Ölünceye kadar ağlamazlar mı?

Çok teşekkür ederim, sağolun

Oiseaux sans foyer

Ne te moque pas de mon sort, ma chérie
Tu finiras par connaître la solitude de l'exil, tu souffriras aussi
Tu finiras par connaître la solitude de l'exil, tu souffriras du manque

Même si c'est sans espoir, même si c'est un désastre, tu donneras ton cœur
Tu ne craindras pas la mort et tu aimeras encore
Tu ne craindras personne et tu aimeras encore

Les oiseaux sur les branches des arbres verdoyants
Ne chantent-ils pas de joie ?
Ceux qui sombrent dans le chagrin dans les bras du manque
Ne pleurent-ils pas toute leur vie ?

Ceux qui sombrent dans le chagrin dans les griffes de l'absence
Ne pleurent-ils pas toute leur vie, ah ?

Ne me pose pas de questions, comprends mon état
Ne me laisse pas dans l'obscurité, prends ma main
Que puis-je faire dans ce monde sans toi ?
Un jour, je finirai par pourrir dans un coin

Les oiseaux sur les branches des arbres verdoyants
Ne chantent-ils pas de joie ?
Ceux qui vivent l'amour dans les griffes de l'absence
Ne pleurent-ils pas toute leur vie ?

Ceux qui sombrent dans le chagrin dans les griffes du manque
Ne pleurent-ils pas jusqu'à leur mort ?

Je vous remercie beaucoup, merci