Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Yuvasız Kuşlar

Yuvasız Kuşlar

Garibim halime bakıp da gülme
Yolun düşer gurbet ele sen de çekersin
Yolun düşer gurbet ele, hasret çekersin

Ümitsiz de olsa, hayırsız da olsa gönül verdiğin
Ölümden korkmayıp yine seversin
Kimseden korkmayıp yine seversin

Yeşeren ağacın dalında kuşlar
Sevinçten şarkılar söylemezler mi?
Hasretin kollarında derde düşenler
Bir ömür boyunca ağlamazlar mı?

Yokluğun pençesinde derde düşenler
Bir ömür boyunca, ah ağlamazlar mı?

Sorma tek kelime, anla halimden
Atma karanlığa, tut ellerimden
Sensiz bu dünyada söyle neylerim
Bir gün bir köşede çürür giderim

Yeşeren ağacın dalında kuşlar
Sevinçten şarkılar söylemezler mi?
Yokluğun pençesinde sevda çekenler
Bir ömür boyunca ağlamazlar mı?

Hasretin pençesinde derde düşenler
Ölünceye kadar ağlamazlar mı?

Çok teşekkür ederim, sağolun

Птицы без гнезда

Не смейся над моим жалким состоянием.
Попадешь в чужой край, и тебя постигнет та же судьба,
Попадешь в чужой край, и тоска охватит тебя.

Даже если она не оправдает надежд или причинит боль, но если ты отдал ей свое сердце,
Не боясь смерти, ты будешь любить ее снова,
Никого не боясь, ты будешь любить ее снова.

Птицы на ветвях цветущих деревьев
Что они поют, как не песни радости?
Тот, кто попал в объятия тоски, терзаемый болью,
Разве он не будет плакать всю свою жизнь?

Тот, кто тонет в пучине одиночества,
Разве он не будет плакать всю свою жизнь, ох как не будет плакать?

Не спрашивай, пойми мое состояние,
Не сбивай меня с пути, возьми меня за руку,
Что мне делать на этом свете без тебя?
Я сгнию и умру в каком-нибудь углу.

Птицы на ветвях цветущих деревьев
Что они поют, как не песни радости?
Тот, кого мучает тоска по любви,
Разве он не будет плакать всю свою жизнь?

Тот, кто попал в объятия тоски, терзаемый болью,
Разве до самой смерти он не будет плакать?

Большое спасибо, благодарю.