Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - Çeşme

Çeşme

Susadım çeşmeye varmaz olaydım
Elinden bir tas su içmez olaydım
Yolum düştü köyünüzden geçmez olaydım
Gelmez olaydım güzel yüzüne bakmaz olaydım

Çeşmenin başına bir güzel inmiş
Eğilmiş zülfünü suya düşürmüş
Mevlam bu güzeli kime yar etmiş
Gelmez olaydım güzel yüzüne bakmaz olaydım
Gönülden gönüle gözler yol bulur
Aşıkların yüreğinde ateş kor olur
Bir garibim bu yerlerde vuran çok olur
Gelmez olaydım güzel yüzüne bakmaz olaydım

Gönülden gönüle gözler yol bulur
Aşıkların yüreğinde ateş kor olur
Bir garibim bu yerlerde vuran çok olur
Gelmez olaydım güzel yüzüne bakmaz olaydım
Gelmez olaydım güzel yüzüne bakmaz olaydım

Çeşme

J'aurais dû avoir soif et ne pas aller à la fontaine
Je n'aurais pas dû boire une gorgée d'eau de tes mains
Je n'aurais pas dû passer par ton village
Je n'aurais pas dû venir et regarder ton beau visage

Une belle est descendue à la fontaine
Elle s'est penchée et ses boucles sont tombées dans l'eau
À qui le Seigneur a-t-il fait cette belle femme ?
Je n'aurais pas dû venir et regarder ton beau visage
Du cœur au cœur, les yeux trouvent le chemin
Dans le cœur des amoureux, le feu brûle
Il y a beaucoup de cœurs brisés dans ce pays
Je n'aurais pas dû venir et regarder ton beau visage

Du cœur au cœur, les yeux trouvent le chemin
Dans le cœur des amoureux, le feu brûle
Il y a beaucoup de cœurs brisés dans ce pays
Je n'aurais pas dû venir et regarder ton beau visage
Je n'aurais pas dû venir et regarder ton beau visage