Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - İhtiyar Dost

İhtiyar Dost

Bir ihtiyar meyhanenin köşesinde duruyordu
Ara sıra etrafına ümitsizce bakıyordu
Ben de yanlız içiyordum, bir arkadaş arıyordum
Buyur ettim ihtiyarı, yalnızlıktan kurtuldum
Yalnızlıktan kurtuldum

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Doldururken kadehini, "İhtiyarlık zormuş" dedi
"Bir zamanlar ben de gençtim, şimdi her şey bitti", dedi
Konuşurken ağlıyordu, beni de çok üzüyordu
Kim bilir ki derdi neydi? Çok çektiği belliydi
Çok çektiği belliydi

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Old Age Companion

An old man stood in the corner of a tavern
He would occasionally gaze around him with forlorn eyes
I was drinking alone, seeking a companion
I called the old man over, thus freeing him from loneliness
Thus freeing him from loneliness

Some love in secret, unable to confess their affection
Some resent the years that have stolen their youth
Stolen their youth, taken everything they had

If fate has decreed, who can resist it? Can a man live without sorrow?
Love just once, dear lady; you'll see that it's impossible to stop drinking without it
Love just once, dear lady; you'll see that it's impossible to stop drinking without it

As he filled his cup, he lamented, "Old age is a burden"
"I was once young too, but now all is gone," he said
As he spoke, tears streamed down his face, deeply saddening me
Oh, what could his troubles be? His suffering was evident
His suffering was evident

Some love in secret, unable to confess their affection
Some resent the years that have stolen their youth
Stolen their youth, taken everything they had

If fate has decreed, who can resist it? Can a man live without sorrow?
Love just once, dear lady; you'll see that it's impossible to stop drinking without it
Love just once, dear lady; you'll see that it's impossible to stop drinking without it