Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - İhtiyar Dost

İhtiyar Dost

Bir ihtiyar meyhanenin köşesinde duruyordu
Ara sıra etrafına ümitsizce bakıyordu
Ben de yanlız içiyordum, bir arkadaş arıyordum
Buyur ettim ihtiyarı, yalnızlıktan kurtuldum
Yalnızlıktan kurtuldum

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Doldururken kadehini, "İhtiyarlık zormuş" dedi
"Bir zamanlar ben de gençtim, şimdi her şey bitti", dedi
Konuşurken ağlıyordu, beni de çok üzüyordu
Kim bilir ki derdi neydi? Çok çektiği belliydi
Çok çektiği belliydi

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Un vieux ami

Un vieux homme se tenait dans un coin de la taverne
De temps en temps, il regardait autour de lui avec désespoir
Moi aussi, je buvais seul, à la recherche d'un ami
J'ai invité le vieil homme, je me suis sauvé de la solitude
Je me suis sauvé de la solitude

Certains aiment en secret, ne peuvent pas exprimer leur amour
Certains en veulent à leurs années d'avoir volé leur jeunesse
Volé leur jeunesse, pris toutes leurs possessions

Le destin est écrit, doit-on le lire, peut-on trouver une personne sans soucis ?
Aime une fois, comme moi, tu verras si tu peux arrêter de boire
Aime une fois, comme moi, tu verras si tu peux arrêter de boire

En remplissant son verre, il a dit : "La vieillesse est dure"
"J'étais jeune autrefois, maintenant tout est fini", a-t-il dit
En parlant, il pleurait, ce qui me chagrinait beaucoup
Qui sait quels étaient ses problèmes ? Il était clair qu'il souffrait beaucoup
Il était clair qu'il souffrait beaucoup

Certains aiment en secret, ne peuvent pas exprimer leur amour
Certains en veulent à leurs années d'avoir volé leur jeunesse
Volé leur jeunesse, pris toutes leurs possessions

Le destin est écrit, doit-on le lire, peut-on trouver une personne sans soucis ?
Aime une fois, comme moi, tu verras si tu peux arrêter de boire
Aime une fois, comme moi, tu verras si tu peux arrêter de boire