Текст и перевод песни Ferdi Tayfur - İhtiyar Dost

İhtiyar Dost

Bir ihtiyar meyhanenin köşesinde duruyordu
Ara sıra etrafına ümitsizce bakıyordu
Ben de yanlız içiyordum, bir arkadaş arıyordum
Buyur ettim ihtiyarı, yalnızlıktan kurtuldum
Yalnızlıktan kurtuldum

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Doldururken kadehini, "İhtiyarlık zormuş" dedi
"Bir zamanlar ben de gençtim, şimdi her şey bitti", dedi
Konuşurken ağlıyordu, beni de çok üzüyordu
Kim bilir ki derdi neydi? Çok çektiği belliydi
Çok çektiği belliydi

Kimi sever gizli gizli, söyleyemez sevgisini
Kimi kızar yıllarına çaldı diye gençliğini
Çaldı diye gençliğini, aldı diye her şeyini

Kader yazmış okunur mu, dertsiz insan bulunur mu?
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu
Bir sev de gör benim gibi içmeyince durulur mu

Старый друг

Старик стоял в углу таверны
Время от времени он беспомощно оглядывался по сторонам
Я тоже пил в одиночестве, искал собеседника
Я пригласил старика, чтобы спастись от одиночества
Чтобы спастись от одиночества

Кто-то любит тайком, не может признаться в своих чувствах
Кто-то злится на свои годы, что они украли его молодость
Украли его молодость, отняли у него все

Судьба предначертана, разве можно её изменить? Разве бывает человек без проблем?
Полюби когда-нибудь также, как я, разве перестанешь пить?
Полюби когда-нибудь также, как я, разве перестанешь пить?

Наполняя свой бокал, он сказал: "Старость - это тяжело"
"Когда-то я тоже был молод, а теперь все кончено", - сказал он
Он говорил и плакал, и мне было его очень жаль
Кто знает, в чем была его беда? Было видно, что он много пережил
Было видно, что он много пережил

Кто-то любит тайком, не может признаться в своих чувствах
Кто-то злится на свои годы, что они украли его молодость
Украли его молодость, отняли у него все

Судьба предначертана, разве можно её изменить? Разве бывает человек без проблем?
Полюби когда-нибудь также, как я, разве перестанешь пить?
Полюби когда-нибудь также, как я, разве перестанешь пить?