Текст и перевод песни Ferdi Özbeğen - Hepsi Hayal

Hepsi Hayal

Üşüseydim eğer, gözlerinde
Ateşler yakardım
Çok korksaydım eğer, gizlice gelir
Kollarında saklanırdım

Yorulsaydım eğer, dizlerine uzanır
Rahat bir nefes alırdım
Artık ne sen varsın ne de ben varım
Bunların hepsi hayal

Elimde bir çiçek, sana uzatır
Sevgimi anlatırdım
Soğuk pınarlardan su içmiş gibi
Bir anda ferahlardım

Bazen kâbus görür, gittiğini sanır da
Korkuyla uyanırdım
Artık ne sen varsın ne de ben varım
Bunların hepsi hayal

Üşüseydim eğer, gözlerinde
Ateşler yakardım
Çok korksaydım eğer, gizlice gelir
Kollarında saklanırdım

Tout est un rêve

Si j'avais froid, dans tes yeux
J'allumerais des feux
Si j'avais très peur, tu viendrais en secret
Je me cacherais dans tes bras

Si j'étais fatigué, je m'étendrais sur tes genoux
Je prendrais une respiration
Tu n'es plus là, et moi non plus
Tout cela est un rêve

J'aurais une fleur dans ma main, je te la tendrais
Je te raconterais mon amour
Comme si j'avais bu de l'eau de sources froides
Je me sentirais immédiatement rafraîchi

Parfois, je fais un cauchemar, je pense que tu es parti
Je me réveillerais avec peur
Tu n'es plus là, et moi non plus
Tout cela est un rêve

Si j'avais froid, dans tes yeux
J'allumerais des feux
Si j'avais très peur, tu viendrais en secret
Je me cacherais dans tes bras