Текст и перевод песни Ferdi Özbeğen - Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş Dal Gibiyim

Kurumuş bir dal gibiyim
Suyu neyleyim
Güzel bir söz söyle de gönlümü eyleyim
Sorma sakın bana
Neden ben öyleyim
Kadere mi, şansa mı, talihe mi
Kime küseyim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış
Bir boşluk içindeyim kayboluyorum
Kendime çıkacak bir yol arıyorum
Dört yanım ıssız, dört yanım yalnız
Ne yapsam çaresizim bilemiyorum
Kurtar allahım beni, yalvarıyorum
Yaralı kuşlar misali çarpıyor kalbim
Ben o vefasız sevgililerden değilim
İster benim olsun, ister terkedip gitsin
Onu yine ararım, ona yanarım, düşman değilim
Bana ne güneş doğmuş, ne gün ağarmış
Benim dünyam daha dünden kararmış.

Je suis comme une branche sèche

Je suis comme une branche sèche
A quoi bon l'eau pour moi ?
Dis une belle parole pour apaiser mon cœur
Ne me demande pas
Pourquoi je suis comme ça
Est-ce le destin, la chance, le hasard ?
Qui dois-je blâmer ?
Ni le soleil ne s'est levé, ni le jour n'est arrivé
Mon monde est sombre depuis hier
Je suis dans le vide, je me perds
Je cherche un chemin pour moi-même
Tout autour de moi est désert, tout autour de moi est solitude
Je suis sans ressources, je ne sais pas quoi faire
Sauve-moi, mon Dieu, je te prie
Mon cœur bat comme des oiseaux blessés
Je ne suis pas de ces amants infidèles
Qu'il soit mien ou qu'il me quitte
Je le chercherai toujours, je pleurerai pour lui, je ne suis pas son ennemi
Ni le soleil ne s'est levé, ni le jour n'est arrivé
Mon monde est sombre depuis hier.