Текст и перевод песни Ferdi Özbeğen - Sana İhtiyacım Var

Sana İhtiyacım Var

Sorma aklımdan geçeleri
Hiç boş yere yorma sen kendini
Bir gün belki anlayacaksın
İşte o zaman yanımda olmayacaksın

Solacak bütün çiçekler
İçimde birer birer
Ne senden bir iz kalacak
Ne bende o sevgiler

Anılacak o günler
Hüzünlü bir şarkıda
Belki de ağlayacaksın
Birinin omzunda

İşte böyle sevgilim
Sonunu bildiğin bir masal bu
Kaç kere anlattım
Kaç kere dinledin

İnsan bir defa
Sevmeye görsün delice
İnanma
Gidemez, ne kadar istese de
İstese de

Sorma aklımdan geçeleri
Hiç boş yere yorma sen kendini
Bir gün belki anlayacaksın
İşte o zaman yanımda olmayacaksın

Solacak bütün çiçekler (bütün çiçekler)
İçimde birer birer (İçimde birer birer)
Ne senden bir iz kalacak (kalacak)
Ne bende o sevgiler

(Anılacak o günler) Anılacak o günler
(Hüzünlü bir şarkıda) Hüzünlü bir şarkıda
(Belki de ağlayacaksın) Belki de ağlayacaksın
(Birinin omzunda) Birinin omzunda

İşte böyle sevgilim
Sonunu bildiğin bir masal bu
Kaç kere anlattım
Kaç kere dinledin

İnsan bir defa
Sevmeye görsün delice
İnanma
Gidemez, ne kadar istese de
Ne kadar istese de

İnanma, gidemez
Ne kadar istese de

J'ai besoin de toi

Ne me demande pas ce qui me traverse l'esprit la nuit
Ne te fatigue pas pour rien
Peut-être comprendras-tu un jour
Mais à ce moment-là, tu ne seras plus à mes côtés

Toutes les fleurs vont se flétrir
Une à une, dans mon cœur
Il ne restera aucune trace de toi
Ni de cet amour en moi

Ces jours-là seront évoqués
Dans une chanson mélancolique
Peut-être pleureras-tu
Sur l'épaule de quelqu'un

Voilà, mon amour
C'est un conte dont tu connais la fin
Combien de fois te l'ai-je raconté
Combien de fois l'as-tu écouté

Quand une personne aime
Folieusement, une fois
Ne crois pas
Elle ne peut pas partir, même si elle le voulait
Même si elle le voulait

Ne me demande pas ce qui me traverse l'esprit la nuit
Ne te fatigue pas pour rien
Peut-être comprendras-tu un jour
Mais à ce moment-là, tu ne seras plus à mes côtés

Toutes les fleurs vont se flétrir (toutes les fleurs)
Une à une, dans mon cœur (Une à une, dans mon cœur)
Il ne restera aucune trace de toi (aucune trace)
Ni de cet amour en moi

(Ces jours-là seront évoqués) Ces jours-là seront évoqués
(Dans une chanson mélancolique) Dans une chanson mélancolique
(Peut-être pleureras-tu) Peut-être pleureras-tu
(Sur l'épaule de quelqu'un) Sur l'épaule de quelqu'un

Voilà, mon amour
C'est un conte dont tu connais la fin
Combien de fois te l'ai-je raconté
Combien de fois l'as-tu écouté

Quand une personne aime
Folieusement, une fois
Ne crois pas
Elle ne peut pas partir, même si elle le voulait
Même si elle le voulait

Ne crois pas, elle ne peut pas partir
Même si elle le voulait