Текст и перевод песни Ferdy - Sigo siendo aquel

Sigo siendo aquel

Porta]
Porque yo sigo siendo aquel niñato desconfiado
Y aunque hayan pasado años sigo igual que en el pasado,
Ese niño que lloraba por nada y a la minima,
Ese niño que caia y de la leccion aprendia.

Y esque aquel sentimental nunca ha desaparecido,
Porque puedo aparentar pero en el fondo soy el mismo,
Y sere siempre aunque ese ser se esconda dentro,
Y no queira dar la cara ni salir por el momento.

Era un niño como todos,
Un niño algo extraño,
Que se fue haciendo grande
Y fue canbiando con los años,
Como todos tenia un sueño,
Un idolo, o un heroe,
La imaginacion volaba junto a hadas, ninfas y duendes.

Era un chaval sencillo,
Un chaval algo curioso, orgulloso
En cierto punto, tambien algo vanidoso,
Caprichoso, cuidadoso sobretodo con sus cosas,
Cariñoso, tan ciego que veia el cielo color rosa.

Y en clase...
En clase era un chaval distinto,
Niño ingenuo, ignorante,
Pero a la vez un chico listo,
Un chico timido, un demonio
Con dos personalidades
Un travieso y un buen niño siempre para navidades.

Fue entonces cuando aprendio a valorar mucho mas todo,
Era feliz con casi nada,
Se conformaba con poco,
Aquel chaval, nunca se dejo manejar,
Siempre fue fiel a sus principios,
Y lo sera hasta el final.

Nunca tubo secretos que esconder a su familia,
Porque siempre estuvieron alli y siguen todavia,
Las personas en quien crees siempre son las que te fallan,
Los amigos que te quieres tarde o tempano se van.
Aquel chaval,
Siempre pudo divertirse sin fumar. sin beber,
Si, pues su imaginacion le hacia volar,
Flotar sobre las nubes e ignorar la realidad,
La malicia de hoy en dia entonces solo era bondad.

Un chico alegre, iperactivo y optimista,
Pesimista en cierto punto,
Segun su punto de vista,
Era el centro de atencion,
Se guiaba por el corazon,
Era inquieto, en si creia
Y siempre tuvo la razon.
Jamas consiguio odiar,
Era un chaval demasiao bueno.

El amor siempre le fue mal,
Pero da igual no es nada nuevo,
Vivia en su cueva, lejos de todo lo demas,
Mas no tenia miedo a nada
Y ahora teme a la verdad.

Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...
Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...

Sigo siendo aquel niño sensible,
Que llora por todo,
Era irritable a cualquier bronca,
Se sentia incomodo,
Aquel que daba las gracias por cuelquier tonteria,
Si no fuera por esa criatura, dime, ¿quien seria?

Amable, simpatico, y aveces parecia un santo,
No buscaba un mal por un bien, un tanto por un cuanto,
No deseaba lo peor para las personas
Aunque fueran enemigas,
Con la verdad por delante,
No soportaba las mentiras,
Aunque no era tan bonito como lo pintaba,
Escapar de casa,
Dejando una nota escrita en la almohada,
"Papá y mamá, no aguanto mas vuestras discusiones,
Quitais mis ganas de vivir
Mi infancia y mis ilusiones".

Nunca se metia con nadie
Pero el si se metian con el,
Era un chico con complejos
Y hoy sigo siendo aquel...
Perdi la confianza con el paso de las horas
Y en mi papel sigo preguntandome "¿porque lloras?"

Queria tener amigos a los que ya no les importas,
Ahora cruzo este duro camino con mi hermano porta.
Sigo siendo aquel que queria tirarse por la ventana,
Pasaba las horas de clase esperando a que sonara la campana.
Soy el mismo que años atras en el calendario,
El que te espiaba mientras te canbabas en el vestuario,
El que te regalaba flores arrancadas del jardin,
Aun recuerdo cuando me canbiaste un beso por un jazmin.

Ninguna niña queria jugar con el al conejo de la suerte.
Con ocho años ya tuve su primer tomo con la muerte,
Queria lanzarse al vacio, y se encerraba en la terraza
Estaba cansado de oir mas peleas dentro de su casa.
Un niño que preferia dos besos antes que caramelos,
Sigo siendo aquel que no tiene nada porque solo tiene celos,
Un chico un poco complicado de comprender.
Mi mañana no sera un no si no existe un ayer.

Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel,
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...
Porque yo sigo siendo aquel,
Aquel que siempre quise ser,
Porque yo sigo seindo aquel
Hecho de menos el ayer,
Porque yo sigo siendo aquel,
Igual y canbiado a la vez,
Porque yo sigo seindo aquel,
O al menos lo quiero creer...

Y esque tengo sentimientos,
Como cualquier persona,
Lloro por dentro y a solas,
Mientras suena la gramola.

Aun recuerdo ese chaval que llevo dentro,
Porque sigo buscando siempre su escondite,
Pero no lo encuentro.

Amigos alma y corazon,
Decidme. ¿¡Donde estais!?
Por favor. ¿Donde os habeis metido?
¡No quiero que os vallais!
Os he perdido con el paso de las horas,
De los dias, de los meses, de los años,
Momentos en los cual vivia felizmente.

A veces pienso en el tiempo y digo "¡Detente!,
¡Pasa mas lento por favor
Estate en estado latente!"
Pero el tiempo pasa y los dados me hacen avanzar
La partida, ahora sigo siendo aquel chico
Algo cambiado en el juego de la vida ...

Aquel que siempre quise ser,
Aquel que siempre quise ser,
Hecho de menos el ayer,
Hecho de menos el ayer,
Igual y cambiado a la vez,
Igual y cambiado a la vez,
O al menos lo quiero creer.

Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel,
Porque yo sigo siendo aquel...

Bazzel.
Porta...
2006...

Dentro nuestro sigue aquel niño dormido...
Aquel niño sigue en nuestros corazones...
Bucando algun lugar para salir...
Buscando una salida...

Я всё тот же

Porta]
Ведь я всё тот же недоверчивый мальчишка,
И хоть годы прошли, я всё тот же, что в прошлом,
Тот мальчик, что плакал по пустякам и с пол-оборота,
Тот мальчик, что падал и извлекал урок из этого.

И тот сентиментальный парень никуда не делся,
Ведь я могу притворяться, но в глубине души я тот же,
И всегда буду им, даже если эта сущность скрывается внутри,
И не хочет показывать лицо и выходить наружу.

Я был мальчиком, как все,
Немного странным мальчиком,
Который взрослел
И менялся с годами,
Как у всех, у меня была мечта,
Кумир или герой,
Воображение летало вместе с феями, нимфами и эльфами.

Я был простым парнем,
Немного любопытным, гордым
В какой-то степени, также немного тщеславным,
Капризным, бережливым, особенно со своими вещами,
Любящим, таким слепым, что видел небо розовым.

И в классе...
В классе я был другим парнем,
Наивным, невежественным мальчиком,
Но в то же время умным парнем,
Робким парнем, демоном
С двумя личностями
Озорником и хорошим мальчиком всегда на Рождество.

Именно тогда я научился ценить всё гораздо больше,
Я был счастлив практически ни с чем,
Мне хватало малого,
Тот парень, он никогда не позволял собой управлять,
Он всегда был верен своим принципам,
И будет им до конца.

У меня никогда не было секретов от моей семьи,
Потому что они всегда были рядом и до сих пор остаются,
Люди, которым ты веришь, всегда подводят тебя,
Друзья, которых ты любишь, рано или поздно уходят.
Тот парень,
Он всегда мог веселиться без сигарет, без выпивки,
Да, ведь его воображение заставляло его летать,
Парить над облаками и игнорировать реальность,
Злоба сегодняшнего дня тогда была просто добротой.

Весёлый, гиперактивный и оптимистичный парень,
Пессимистичный в какой-то степени,
В зависимости от его точки зрения,
Я был в центре внимания,
Руководствовался сердцем,
Я был беспокойным, верил в себя
И всегда был прав.
Я никогда не мог ненавидеть,
Я был слишком хорошим парнем.

В любви мне всегда не везло,
Но неважно, это не новость,
Я жил в своей пещере, вдали от всего остального,
Но я ничего не боялся
А теперь боюсь правды.

Ведь я всё тот же,
Тот, кем я всегда хотел быть,
Ведь я всё тот же
Я скучаю по вчерашнему дню,
Ведь я всё тот же,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Ведь я всё тот же,
Или, по крайней мере, хочу верить в это...
Ведь я всё тот же,
Тот, кем я всегда хотел быть,
Ведь я всё тот же
Я скучаю по вчерашнему дню,
Ведь я всё тот же,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Ведь я всё тот же,
Или, по крайней мере, хочу верить в это...

Я всё тот же чувствительный мальчик,
Который плачет по любому поводу,
Я был раздражителен от любой ругани,
Чувствовал себя неловко,
Тот, кто благодарил за любую мелочь,
Если бы не это существо, скажи, кем бы я был?

Добрый, отзывчивый, и иногда я казался святым,
Я не искал зла ради добра, ни капли,
Я не желал худшего людям
Даже если они были врагами,
С правдой в глаза,
Я не выносил лжи,
Хотя я был не таким красивым, как рисовал,
Сбежать из дома,
Оставив записку на подушке,
«Папа и мама, я больше не могу выносить ваши ссоры,
Вы отнимаете у меня желание жить
Моё детство и мои иллюзии».

Я никогда ни с кем не связывался
Но если связывались со мной,
Я был парнем с комплексами
И сегодня я всё тот же...
Я потерял доверие с течением времени
И в своей роли я всё ещё спрашиваю себя: «Почему ты плачешь?»

Я хотел иметь друзей, которым ты больше не нужен,
Теперь я иду по этому трудному пути со своим братом Портой.
Я всё тот же, кто хотел выброситься из окна,
Я проводил часы в классе, ожидая звонка.
Я тот же, что и годы назад в календаре,
Тот, кто подглядывал за тобой, пока ты переодевалась в раздевалке,
Тот, кто дарил тебе цветы, сорванные в саду,
Я до сих пор помню, как ты обменяла поцелуй на жасмин.

Ни одна девочка не хотела играть с ним в «Кролика удачи».
В восемь лет у меня уже был свой первый том со смертью,
Я хотел броситься в пустоту и запирался на террасе
Я устал слышать больше ссор в своём доме.
Мальчик, который предпочитал два поцелуя конфетам,
Я всё тот же, у кого ничего нет, потому что есть только ревность,
Парень, которого немного сложно понять.
Моё завтра не будет «нет», если не существует вчера.

Ведь я всё тот же,
Тот, кем я всегда хотел быть,
Ведь я всё тот же
Я скучаю по вчерашнему дню,
Ведь я всё тот же,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Ведь я всё тот же,
Или, по крайней мере, хочу верить в это...
Ведь я всё тот же,
Тот, кем я всегда хотел быть,
Ведь я всё тот же
Я скучаю по вчерашнему дню,
Ведь я всё тот же,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Ведь я всё тот же,
Или, по крайней мере, хочу верить в это...

И у меня есть чувства,
Как и у любого человека,
Я плачу внутри и в одиночестве,
Пока играет музыкальный автомат.

Я до сих пор помню того парня, которого ношу внутри,
Потому что я всё ещё ищу его укрытие,
Но не могу найти его.

Друзья, душа и сердце,
Скажите мне, где вы!?
Пожалуйста, куда вы делись?
Я не хочу, чтобы вы уходили!
Я потерял вас с течением времени,
Дней, месяцев, лет,
Моментов, в которых я жил счастливо.

Иногда я думаю о времени и говорю: «Остановись!,
Пожалуйста, иди медленнее
Оставайся в латентном состоянии!»
Но время идёт, и кости заставляют меня двигаться дальше
В игре, теперь я всё тот же парень
Немного изменившийся в игре жизни ...

Тот, кем я всегда хотел быть,
Тот, кем я всегда хотел быть,
Я скучаю по вчерашнему дню,
Я скучаю по вчерашнему дню,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Одинаковый и изменившийся одновременно,
Или, по крайней мере, хочу верить в это.

Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же,
Ведь я всё тот же...

Bazzel.
Porta...
2006...

Внутри нас всё ещё спит тот мальчик...
Тот мальчик всё ещё в наших сердцах...
Ищет место, чтобы выйти...
Ищет выход...