El Kell, Hogy Engedj - Ferenc Demjén перевод на немецкий

El Kell, Hogy Engedj

Nekem százszor is mondhatod
Hogy én túl bolond vagyok
De én érzem, mindig őriznek fent
őrült angyalok
Ha egy túlhajtott világ
Nem figyel le rád
Ez jó ok arra, hogy megpróbáld,
Mit a pillanat kínált

Még itt vagyok veled
Hát nem kell féltened
De ha messze járok, a világ úgyis
Forog majd veled
Kár visszatartanod
Csak bajt okozhatok
Mert én szabad vagyok, bár te azt hiszed,
Csak egy egyszerű bolond

El kell hogy engedj, el kell hogy engedj
El kell hogy engedj, hozzád túl bolond vagyok
El kell hogy engedj, el kell hogy engedj
El kell hogy engedj, hozzád túl bolond vagyok

Kívánok minden újat
Hogy egyszerre mindent lássak
Ezért nem érdekel, hogy mennyire tetszem
Neked, vagy bárki másnak
Ha csábítanak a vágyak
Csak futnék a nagyvilágnak
Mert tudom jól, hogy valahol messze még
Meglepetések várnak

El kell, hogy engedj...

Du musst mich gehen lassen

Du kannst es mir hundertmal sagen,
dass ich zu verrückt bin,
aber ich fühle, dass mich da oben immer
verrückte Engel beschützen.
Wenn eine überdrehte Welt
nicht auf dich achtet,
ist das ein guter Grund, das zu versuchen,
was der Moment geboten hat.

Ich bin noch hier bei dir,
also musst du mich nicht behüten.
Aber wenn ich weit weg bin, wird sich die Welt
sowieso mit dir drehen.
Es ist unnötig, mich zurückzuhalten,
ich kann nur Ärger verursachen.
Denn ich bin frei, auch wenn du denkst,
ich bin nur ein einfacher Narr.

Du musst mich gehen lassen, du musst mich gehen lassen,
Du musst mich gehen lassen, ich bin zu verrückt für dich.
Du musst mich gehen lassen, du musst mich gehen lassen,
Du musst mich gehen lassen, ich bin zu verrückt für dich.

Ich wünsche mir alles Neue,
dass ich alles auf einmal sehe.
Deshalb interessiert es mich nicht, wie sehr ich
dir oder jemand anderem gefalle.
Wenn die Sehnsüchte mich locken,
würde ich einfach in die große Welt hinauslaufen.
Denn ich weiß genau, dass irgendwo in der Ferne noch
Überraschungen warten.

Du musst mich gehen lassen...