Iskolatáska - Ferenc Demjén перевод на немецкий

Iskolatáska

Egyik hétfő délelőtt Peti áll a ház előtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház előtt, szíve jobbra húzza őt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja őt.

Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok ő vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelőtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.

Ó, de szörnyű pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak ők az iskola előtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát most mit tegyek? Én is elmegyek.

Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelőtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja őt.

Schulranzen

An einem Montagmorgen steht Peti vor dem Haus.
Welchen Weg soll er einschlagen? Es ist eine ernste Entscheidung.
Peti steht vor dem Haus, sein Herz zieht ihn nach rechts,
Links ist die Schule, sein Verstand flüstert: Geh dorthin!

Aber der Schulranzen ist schwer an so einem schönen, sonnigen Vormittag.
Peti steht da und wartet auf eine Antwort, ob sich vielleicht jemand seiner erbarmt.

Da kam ein kleines Mädchen vorbei, Peti hatte sie vielleicht noch nie gesehen,
Besser, das Herz führt statt der Verstand.
Seine beiden Augen leuchteten auf: Lieber gehe ich mit ihr,
Er machte sich auf den Weg hinter dem Mädchen her, was auch immer danach geschehen mag.

Aber der Schulranzen ist schwer an so einem schönen, sonnigen Vormittag.
Und seine Beine setzten sich flink in Bewegung, er schlenderte hinter dem kleinen Mädchen her.

Oh, welch schrecklicher Moment, du hast dich schön selbst reingelegt!
Genau dort stehen sie vor der Schule.
Dieser Tag ist schon ruiniert, das kleine Mädchen ging in die Schule.
Nun, was soll ich tun? Ich gehe auch.

Schon leichter ist der Schulranzen, es kann doch ein schöner sonniger Vormittag sein.
Sie gehen jetzt zusammen zur Schule, und Peti wartet immer auf sie.