Várj, Míg Felkel Majd a Nap - Ferenc Demjén перевод на немецкий

Várj, Míg Felkel Majd a Nap

Ha most is várod még álmod szép igéretét
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha látni sejtenéd, mi az éjben olvad szét,
Várj, míg felkel majd a nap.
Egy új nap mindig új reményt ígér,
A végtelen sötétjét tépve szét.
A félelem határt kap, mint a lét,

Te csak várj, míg felkel majd a nap

Ha meggyötört az éj, ha a múltad feldagadt,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha kell, hogy tiszta légy, mint gyermek önmagad,
Várj, míg felkel majd a nap.
Ha megzavar, hogy túl nyitott az éj,
A csillaggal telt végtelen túl mély,
Mint a bölcső, biztos gömbbe zár a fény,

Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.

Sosem vagy egymagad, csak túl kicsinyke vagy,
Várj, míg felkel majd a nap.
Tudod nincs menyország, de minden síron nő virág.
Várj, míg felkel majd a nap.
Ezért együtt leszünk, míg végtelen az éj.
Együtt míg a nap utoljára kél.
Együtt mondjuk annak ki még fél:
Te csak várj, míg felkel majd a nap,
Te csak várj, míg felkel majd a nap.

Warte, bis die Sonne aufgeht

Wenn du noch immer auf die schönen Versprechen deiner Träume wartest,
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Wenn du erahnen könntest, was in der Nacht zerfließt,
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Ein neuer Tag verspricht immer neue Hoffnung,
Zerreißt die endlose Dunkelheit.
Die Angst bekommt Grenzen, wie das Sein,

Du, warte nur, bis die Sonne aufgeht.

Wenn die Nacht dich gequält hat, wenn deine Vergangenheit aufgewühlt ist,
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Wenn du rein sein musst, wie dein kindliches Selbst,
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Wenn es dich stört, dass die Nacht zu offen ist,
Die sternenklare Unendlichkeit zu tief,
Wie eine Wiege schließt dich das Licht in eine sichere Sphäre,

Du, warte nur, bis die Sonne aufgeht,
Du, warte nur, bis die Sonne aufgeht.

Du bist niemals allein, nur zu winzig,
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Du weißt, es gibt keinen Himmel, aber auf jedem Grab wächst eine Blume.
Warte, bis die Sonne aufgeht.
Deshalb werden wir zusammen sein, solange die Nacht endlos ist.
Zusammen, bis die Sonne zum letzten Mal aufgeht.
Zusammen sagen wir es dem, der sich noch fürchtet:
Du, warte nur, bis die Sonne aufgeht,
Du, warte nur, bis die Sonne aufgeht.