Új év - Ferenc Demjén перевод на немецкий

Új év

Mikor kopasz fejekre parókát tesznek,
Jön egy új év,
Mikor diszkóruhák helyett rongyokat vesznek,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Leporolunk néhány régebbi dalt,
Ez a new wave,
Leutánzunk néhány régebbi arcot,
Kész a new wave.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Eldobunk mindent, mint egy régi kabátot,
Jön egy új év,
Megtagadunk néhány régi barátot,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Tagadom, tagadom, hogy elveimet feladom,
A jövőben is megadom, ha valamivel tartozom.
Jön egy új év, vajon mit is tehetek,
Mint hogy kiadom a zenében a lelkemet?
És nem kell úgy hullám, nem kell úgy új,
Most is azt csináljuk, amit valamikor.
Szemcseppek nélkül is kinyílott a szemed,
S talán akkor a jót is észreveszed.
S jöhet az új év, talán a new wave,
Talán egy hullám, talán a hullám,
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.

Neues Jahr

Wenn sie Perücken auf kahle Köpfe setzen,
Kommt ein neues Jahr,
Wenn sie statt Diskokleidung Lumpen tragen,
Kommt ein neues Jahr.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.

Wir stauben ein paar ältere Lieder ab,
Das ist New Wave,
Wir ahmen ein paar ältere Gesichter nach,
Fertig ist die New Wave.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.

Wir werfen alles weg, wie einen alten Mantel,
Kommt ein neues Jahr,
Wir verleugnen ein paar alte Freunde,
Kommt ein neues Jahr.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.

Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Ich leugne, ich leugne, dass ich meine Prinzipien aufgebe,
Auch in Zukunft gebe ich zurück, was ich schulde.
Ein neues Jahr kommt, was kann ich schon tun,
Als meine Seele in der Musik preiszugeben?
Und es braucht keine Welle, es braucht nichts Neues,
Auch jetzt tun wir, was wir einst taten.
Auch ohne Augentropfen haben sich deine Augen geöffnet,
Und vielleicht bemerkst du dann auch das Gute.
Und das neue Jahr kann kommen, vielleicht die New Wave,
Vielleicht eine Welle, vielleicht die Welle,
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.
Denn oh-oh-oh, das ist die Mode.

Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.
Denn das ist New Wave,
Und hier ist ein neues Jahr.