Текст и перевод песни Ferenc Demjén - Új év

Új év

Mikor kopasz fejekre parókát tesznek,
Jön egy új év,
Mikor diszkóruhák helyett rongyokat vesznek,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Leporolunk néhány régebbi dalt,
Ez a new wave,
Leutánzunk néhány régebbi arcot,
Kész a new wave.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Eldobunk mindent, mint egy régi kabátot,
Jön egy új év,
Megtagadunk néhány régi barátot,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Tagadom, tagadom, hogy elveimet feladom,
A jövőben is megadom, ha valamivel tartozom.
Jön egy új év, vajon mit is tehetek,
Mint hogy kiadom a zenében a lelkemet?
És nem kell úgy hullám, nem kell úgy új,
Most is azt csináljuk, amit valamikor.
Szemcseppek nélkül is kinyílott a szemed,
S talán akkor a jót is észreveszed.
S jöhet az új év, talán a new wave,
Talán egy hullám, talán a hullám,
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.

Nouvelle année

Quand on met des perruques sur des têtes chauves,
Une nouvelle année arrive,
Quand on porte des haillons à la place des vêtements de disco,
Une nouvelle année arrive.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.

On dépoussière quelques vieilles chansons,
C'est la new wave,
On imite quelques vieux visages,
La new wave est prête.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.

On jette tout comme un vieux manteau,
Une nouvelle année arrive,
On renie quelques vieux amis,
Une nouvelle année arrive.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.

Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Je nie, je nie que j'abandonne mes principes,
Dans l'avenir, je donnerai aussi si je dois quelque chose.
Une nouvelle année arrive, que puis-je faire,
Sinon donner mon âme dans la musique ?
Et il n'est pas nécessaire d'être une vague, pas besoin d'être nouveau,
Nous faisons toujours ce que nous faisions autrefois.
Tes yeux se sont ouverts sans gouttes pour les yeux,
Et peut-être que tu remarqueras aussi le bien.
Et que la nouvelle année arrive, peut-être la new wave,
Peut-être une vague, peut-être la vague,
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.
Parce que oh-oh-oh c'est la mode.

Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.
Parce que c'est la new wave,
Et voici une nouvelle année.