Текст и перевод песни Ferenc Demjén - Új év

Új év

Mikor kopasz fejekre parókát tesznek,
Jön egy új év,
Mikor diszkóruhák helyett rongyokat vesznek,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Leporolunk néhány régebbi dalt,
Ez a new wave,
Leutánzunk néhány régebbi arcot,
Kész a new wave.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Eldobunk mindent, mint egy régi kabátot,
Jön egy új év,
Megtagadunk néhány régi barátot,
Jön egy új év.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Tagadom, tagadom, hogy elveimet feladom,
A jövőben is megadom, ha valamivel tartozom.
Jön egy új év, vajon mit is tehetek,
Mint hogy kiadom a zenében a lelkemet?
És nem kell úgy hullám, nem kell úgy új,
Most is azt csináljuk, amit valamikor.
Szemcseppek nélkül is kinyílott a szemed,
S talán akkor a jót is észreveszed.
S jöhet az új év, talán a new wave,
Talán egy hullám, talán a hullám,
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.
Hiszen ó-ó-ó ez a divat.

Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.
Mert ez a new wave,
És itt egy új év.

Новый год

Когда на лысые головы надевают парики,
Наступает новый год,
Когда вместо диско-одежды надевают лохмотья,
Наступает новый год.
Ведь о-о-о это мода.
Ведь о-о-о это мода.

Смахиваем пыль с нескольких старых песен,
Это новая волна,
Копируем несколько старых лиц,
Готова новая волна.
Ведь о-о-о это мода.
Ведь о-о-о это мода.

Выбрасываем всё, как старое пальто,
Наступает новый год,
Отказываемся от нескольких старых друзей,
Наступает новый год.
Ведь о-о-о это мода.
Ведь о-о-о это мода.

Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Отрицаю, отрицаю, что от принципов своих отказываюсь,
И в будущем отдам, если чем-то обязан.
Наступает новый год, что же мне делать,
Кроме как излить душу в музыке?
И не нужна такая волна, не нужно новое,
Мы делаем сейчас то же, что и когда-то.
Без глазных капель открылись твои глаза,
И, может быть, тогда ты заметишь и хорошее.
И может наступить новый год, может быть, новая волна,
Может быть, волна, может быть, волна,
Ведь о-о-о это мода.
Ведь о-о-о это мода.

Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.
Ведь это новая волна,
И вот новый год.