Hanoozam Hamoonim - Fereydoun Asraei перевод на немецкий

Hanoozam Hamoonim

مثل اون قدیما بگیرم تو آغوش
تو گوشم بخون که تو یادم فراموش
درسته نبودی یه مدت رو باهم
نکرد چیزی تغییر میونه تو و من

هنوزم همون بود همون طرز لبخند
همون روسری و همون شال و دستبند
نه انگار که چیزی عوض کرده مارو
هنوزم همونیم ببین روزگارو

یه رنگ سفیدی نشسته رو موهات
هنوزم قشنگن واسم جفت چشمات
دوتا خط باریک کنار لباته
هنوزم طب عشق تو حال و هواته
یه لبخند کوتاه کنارش یکم غم
چقدر زود گذشتن همین چند قدم هم
مثل اینکه دیروز همو دیده بودیم
با همدیگه عشقو به اوجش رسوندیم
یه رنگ سفیدی نشسته رو موهات
هنوزم قشنگن واسم جفت چشمات
دوتا خط باریک کنار لباته
هنوزم طب عشق تو حال و هواته
یه لبخند کوتاه کنارش یکم غم
چقدر زود گذشتن همین چند قدم هم
مثل اینکه دیروز همو دیده بودیم
با همدیگه عشقو به اوجش رسوندیم

Wir sind immer noch dieselben

Wie in den alten Zeiten, lass mich dich in den Arm nehmen
Flüstere mir ins Ohr, damit ich die Sorgen vergesse
Es stimmt, wir waren eine Weile nicht zusammen
Nichts hat sich zwischen dir und mir geändert

Immer noch dasselbe, dieselbe Art zu lächeln
Dasselbe Kopftuch, derselbe Schal und dasselbe Armband
Nicht so, als hätte uns etwas verändert
Wir sind immer noch dieselben, sieh dir die Zeiten an

Ein Hauch von Weiß hat sich auf dein Haar gelegt
Deine beiden Augen sind für mich immer noch wunderschön
Zwei feine Linien sind neben deinen Lippen
Immer noch ist das Fieber der Liebe in deiner Ausstrahlung
Ein kurzes Lächeln, daneben ein wenig Kummer
Wie schnell vergingen selbst diese paar Schritte
Als ob wir uns gestern erst gesehen hätten
Zusammen haben wir die Liebe zu ihrem Höhepunkt gebracht
Ein Hauch von Weiß hat sich auf dein Haar gelegt
Deine beiden Augen sind für mich immer noch wunderschön
Zwei feine Linien sind neben deinen Lippen
Immer noch ist das Fieber der Liebe in deiner Ausstrahlung
Ein kurzes Lächeln, daneben ein wenig Kummer
Wie schnell vergingen selbst diese paar Schritte
Als ob wir uns gestern erst gesehen hätten
Zusammen haben wir die Liebe zu ihrem Höhepunkt gebracht