Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Az Avval

Az Avval

از اول نمی خواست باور کنه ، کسی که خیال منو برده بود
کسی که توو خواب و توو بیداریا ، برای نفس های من مرده بود
که بارون منم ، کویری ترین ، اگه رود باشه به من میرسه
اگه چشمه بود و نبودش منم اگه رود باشه به من میرسه
از اول نمیخواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
قبوله که هر کس خدایی داری ، خدای من اما قدیمی تره
خدای تو مثل خودت بی وفاست ، خدای من اما صمیمی تره
خدای تو تردید و ترس ولی ، خدایی که دارم پر از باوره
خدایی که مثل کس دیگه نیست ، مثل بنده هاش اول و آخره
از اول نمی خواست باور کنه ، که عشقش تموم وجودش منم
که تا آخرین لحظه ی زندگی ، نفس هاش بود و نبودش منم
اگه اون کویره که بارونشم ، اگه رود دریای بیخواب شم
اگه چشم کوهم به جوشیدنش ، بگو برکه باشه که مهتابشم

Dès le début

Dès le début, tu ne voulais pas y croire, toi qui avais emporté mon rêve
Toi qui, dans mes rêves et ma réalité, mourais pour mon souffle
Mon désert est aussi ma pluie, si c'est un fleuve, il me rejoindra
Si c'est une source et que je suis son absence, si c'est un fleuve, il me rejoindra
Dès le début, tu ne voulais pas y croire, que ton amour était tout mon être
Que jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'à la fin de ma vie, ton souffle et ton existence étaient moi
Je le reconnais, chacun a son Dieu, mon Dieu est cependant plus ancien
Ton Dieu est infidèle comme toi-même, mon Dieu est plus sincère
Ton Dieu est le doute et la peur, mais mon Dieu est plein de confiance
Un Dieu qui n'est comme aucun autre, comme mes frères, il est le commencement et la fin
Dès le début, tu ne voulais pas y croire, que ton amour était tout mon être
Que jusqu'à mon dernier souffle, jusqu'à la fin de ma vie, ton souffle et ton existence étaient moi
Si c'est ton désert qui est ma pluie, si je suis le fleuve de la mer sans sommeil
Si mon œil de montagne est son ébullition, dis qu'elle est une mare et que je suis son clair de lune