Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Gisoo

Gisoo

به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده بی هوا افتاده دنبالش
به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده آی دلوم از مو بریده
بی هوا افتاده دنبالش
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدنِ صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم
نصیبم از رخِ ماهش
به جز بغض غروبی نیست
دریغا بختِ ما انگار
امانت دار خوبی نیست
حسود به ما شبیخون زد
دل بی کس دل تنها
دیگه این یادگاری رو
نمیشه پس گرفت از ما
بگو طعنه زدن مردم
دل بی صاحب ما رو
یه دم طاقت نمیاورد
کسی مصائب ما رو
نپرسیدم که اون چشما
ادامه ی کدوم دریاست
قسم به اون نگاه مست
قیامت تو همین دنیاست
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدن صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم

Gisoo

Je suis prêt à sacrifier mon âme pour la voix de l'amour et pour ces cheveux noirs qui ont tant de malchance.
Mon cœur, sans mon consentement, est parti à sa poursuite.
Je suis prêt à sacrifier mon âme pour la voix de l'amour et pour ces cheveux noirs qui ont tant de malchance.
Mon cœur, sans mon consentement, mon cœur, sans mon consentement.
Il est parti à sa poursuite.
Dans les bras bienveillants de mon amant,
L'oiseau avait confiance.
Entendre sa voix, c'est comme si
Elle rallongeait ma vie.
Comme un pissenlit emporté par le vent,
Mon amour serait-il sans défense ?
Le sommeil n'arrivait pas dans ses yeux,
Où est-il donc maintenant, mon amour ?
De son visage lumineux,
Je ne ressens que le poids d'une tristesse crépusculaire.
Hélas, notre destin, il semblerait,
Ne soit pas un bon gardien.
La jalousie s'est lancée sur nous,
Cœur sans personne, cœur solitaire.
Ce souvenir,
On ne peut plus nous l'enlever.
Dis, les railleries du peuple,
Ce cœur sans maître, ce cœur,
Ne supporte pas un instant.
Personne ne s'est enquis de nos malheurs,
Ces yeux,
Sont-ils la continuation de quelle mer ?
Je jure par ce regard enivrant,
Le Jugement dernier est dans ce monde.
Dans les bras bienveillants de mon amant,
L'oiseau avait confiance.
Entendre sa voix, c'est comme si
Elle rallongeait ma vie.
Comme un pissenlit emporté par le vent,
Mon amour serait-il sans défense ?
Le sommeil n'arrivait pas dans ses yeux,
Où est-il donc maintenant, mon amour ?