Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Gisoo

Gisoo

به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده بی هوا افتاده دنبالش
به قربون صدای عشق و گیسوی بد اقبالش
دلوم از مو بریده آی دلوم از مو بریده
بی هوا افتاده دنبالش
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدنِ صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم
نصیبم از رخِ ماهش
به جز بغض غروبی نیست
دریغا بختِ ما انگار
امانت دار خوبی نیست
حسود به ما شبیخون زد
دل بی کس دل تنها
دیگه این یادگاری رو
نمیشه پس گرفت از ما
بگو طعنه زدن مردم
دل بی صاحب ما رو
یه دم طاقت نمیاورد
کسی مصائب ما رو
نپرسیدم که اون چشما
ادامه ی کدوم دریاست
قسم به اون نگاه مست
قیامت تو همین دنیاست
به دستِ امن یار من
پرنده اعتماد میکرد
شنیدن صداش انگار
عمرِ منو زیاد میکرد
مثالِ قاصدک تو باد
نکنه بی دفاعست یارم
نمیومد به چشماش خواب
یعنی الان کجاست یارم

Локоны

Клянусь звуком любви и локонами моей злосчастной возлюбленной,
Моё сердце, словно отрезанный волос, безудержно следует за ней.
Клянусь звуком любви и локонами моей злосчастной возлюбленной,
Моё сердце, словно отрезанный волос, о, моё сердце, словно отрезанный волос,
Безудержно следует за ней.
В надежных руках моей любимой
Птица доверяла,
Слышать её голос словно
Продлевало мою жизнь.
Как одуванчик на ветру,
Неужели моя любимая беззащитна?
Сон не шел к ней в глаза,
Где же сейчас моя любимая?
Моя доля от её лунного лица
Ничто, кроме грусти заката.
Увы, наша судьба, похоже,
Не хранит верность.
Зависть напала на нас внезапно,
Бедное, одинокое сердце.
Больше это воспоминание
Нельзя у нас отнять.
Скажи, что насмешки людей
Наше бесприютное сердце
Ни на мгновение не выносило,
Никто наших страданий
Не спрашивал, чьё продолжение
Эти глаза, какое море.
Клянусь этим пьянящим взглядом,
Судный день — прямо здесь, в этом мире.
В надежных руках моей любимой
Птица доверяла,
Слышать её голос словно
Продлевало мою жизнь.
Как одуванчик на ветру,
Неужели моя любимая беззащитна?
Сон не шел к ней в глаза,
Где же сейчас моя любимая?