Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Hasrat

Hasrat

میونه ثانیه های انتظار
میشمرم دقیقه ها رو چه زیاد
من و اون خوش خبری های محال
واسه فردایی که هیچ وقت نمیاد

این تابستونم چه طولانی شده
روز آخرش چه طوفانی شده
قرار این نبود که ما تنها بشیم
تو توو آسمون و ما اینجا باشیم

برا لبهایی که هیچی نمیگن
واسه چشمایی که خوابیده بودن
چی بخونم که چشاتو وا کنی
یا یه حرفی بزنی صدام کنی

تو که رفتی کار من شد اشک و آه
حسرت دیدن تو با یک نگاه
شده آرزوی هر لحظه ی من
که بگن داره میاد مثل یه ماه

لحظه هامو میشمرم تا که بیای
دم خونت بشینم کاری کنم
اما وقتی میرسم به کوچه تون
دل تنگ من میخواد زاری کنم
دل تنگ من میخواد زاری کنم

برا لبهایی که هیچی نمیگن
واسه چشمایی که خوابیده بودن
چی بخونم که چشاتو وا کنی
یا یه حرفی بزنی صدام کنی

تو که رفتی کار من شد اشک و آه
حسرت دیدن تو با یک نگاه
شده آرزوی هر لحظه ی من
که بگن داره میاد مثل یه ماه

Hasrat

Au milieu des secondes d'attente
Je compte les minutes, combien elles sont longues
Moi et ces bonnes nouvelles impossibles
Pour un lendemain qui ne viendra jamais

Cet été, comme il est long
Son dernier jour, quelle tempête
Ce n'était pas censé être comme ça, nous seuls
Toi dans le ciel et nous ici

Pour des lèvres qui ne disent rien
Pour des yeux qui dormaient
Que dois-je chanter pour que tu ouvres les yeux ?
Ou que tu parles et m'appelles ?

Depuis que tu es partie, mes larmes et mes soupirs
Le désir de te voir d'un seul regard
Est devenu le rêve de chaque instant de ma vie
Qu'on dise qu'elle arrive, comme la lune

Je compte les instants jusqu'à ce que tu reviennes
M'asseoir devant ta porte, faire quelque chose
Mais quand j'arrive à ta rue
Mon cœur brisé veut pleurer
Mon cœur brisé veut pleurer

Pour des lèvres qui ne disent rien
Pour des yeux qui dormaient
Que dois-je chanter pour que tu ouvres les yeux ?
Ou que tu parles et m'appelles ?

Depuis que tu es partie, mes larmes et mes soupirs
Le désir de te voir d'un seul regard
Est devenu le rêve de chaque instant de ma vie
Qu'on dise qu'elle arrive, comme la lune