Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Marham

Marham

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

فقط با جلال و شکوه صدات
میشه به مقامی که باید رسید
تو دنیایی که هیچی دیدن نداشت
میشد دیدنی ها رو پیش تو دید

کسی میشه اسطوره ی مردمش
که دنیاشو پای هنر باخته
کسی که یه عمره با رنگ صداش
تو ذهن همه خاطره ساخته

نیاد روزگاری که این روزگار
غرور هنرمندشو بشکنه
اگه بشکنه بغض این حنجره
زمین و زمانو به هم میزنه

اگه هرچی دار و ندارِ منه
بریزم به پای تو بازم کمه
چی جز اون عمری که پای ما ریختی
واسه زخمای مردش مرحمه

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

کسی میشه اسطوره ی مردمش
که دنیاشو پای هنر باخته
کسی که یه عمره با رنگ صداش
تو ذهن همه خاطره ساخته

نیاد روزگاری که این روزگار
غرور هنرمندشو بشکنه
اگه بشکنه بغض این حنجره
زمین و زمانو به هم میزنه

اگه هرچی دار و ندارِ منه
بریزم به پای تو بازم کمه
چی جز عمری که پای ما ریختی
واسه زخمای مردش مرحمه

سکوتت پر از حرفه، اما صدات
هنوزم توی گوشِ این مردمه
حضورت یه جوری صدا کرده که
سکوتت توی این هیاهو گمه

Бальзам

Твоё молчание полно смысла, но твой голос
Всё ещё звучит в ушах этих людей.
Твоё присутствие так звучно, что
Твоё молчание — сокровище в этой суете.

Только величием и красотой твоего голоса
Можно достичь того, чего нужно достичь.
В мире, где не на что было смотреть,
Можно было увидеть всё прекрасное в тебе.

Легендой для своего народа становится тот,
Кто пожертвовал всем ради искусства.
Тот, кто всю жизнь красками своего голоса
Создавал воспоминания в сердцах всех.

Пусть не настанет день, когда эта жизнь
Сломит гордость художника.
Если сломается ком в этом горле,
Земля и время перевернутся.

Если всё, что у меня есть,
Я брошу к твоим ногам, этого будет мало.
Что, кроме той жизни, которую ты нам подарила,
Может быть бальзамом для ран народа?

Твоё молчание полно смысла, но твой голос
Всё ещё звучит в ушах этих людей.
Твоё присутствие так звучно, что
Твоё молчание — сокровище в этой суете.

Легендой для своего народа становится тот,
Кто пожертвовал всем ради искусства.
Тот, кто всю жизнь красками своего голоса
Создавал воспоминания в сердцах всех.

Пусть не настанет день, когда эта жизнь
Сломит гордость художника.
Если сломается ком в этом горле,
Земля и время перевернутся.

Если всё, что у меня есть,
Я брошу к твоим ногам, этого будет мало.
Что, кроме жизни, которую ты нам подарила,
Может быть бальзамом для ран народа?

Твоё молчание полно смысла, но твой голос
Всё ещё звучит в ушах этих людей.
Твоё присутствие так звучно, что
Твоё молчание — сокровище в этой суете.