Текст и перевод песни Fereydoun Asraei - Shoore Asheghaneh

Shoore Asheghaneh

لیلی امشب مجنونم کن
با صد عشوه دیوونم کن
تو شب چشمات زندونم کن، زندونم کن

دوسِت دارم دریا دریا
دوسم داری دنیا دنیا
شب عشق است و بیداری ها، بیداری ها

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

شب مهتاب و دل بی تاب و
لب دریا با عشقم تنها
نم بارون و همه در خواب و
من و دلدارم بیدار اینجا
چه شبی به به، زیر این بارون
نفسم سر بر دوشم بگذار
بغلم کن ای همه آرامش
که دوسِت دارم دریا دریا

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

چه شور عاشقانه ای
چه حس شاعرانه ای
قدم بزن کمی با من
بگو که عاشق منی
بگو که دل نمیکنی
همیشه با منی، با من

Пылкая любовь

Лейла, сделай меня сегодня безумным,
Своими чарами сведи меня с ума.
В ночи твоих глаз заточи меня, заточи меня.

Люблю тебя, как безбрежное море,
Любишь меня всем миром, всем миром.
Ночь любви и бодрствования, бодрствования.

Какая пылкая любовь,
Какое поэтичное чувство.
Прогуляйся немного со мной,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что не оставишь меня,
Что всегда будешь со мной, со мной.

Ночь лунная, а сердце неспокойное,
На берегу моря с моей любимой наедине.
Моросит дождь, и все спят,
А мы с моей возлюбленной бодрствуем здесь.
Какая прекрасная ночь, под этим дождем,
Приклони свою голову к моему плечу,
Обними меня, о, ты, мое спокойствие,
Ведь я люблю тебя, как безбрежное море.

Какая пылкая любовь,
Какое поэтичное чувство.
Прогуляйся немного со мной,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что не оставишь меня,
Что всегда будешь со мной, со мной.

Ночь лунная, а сердце неспокойное,
На берегу моря с моей любимой наедине.
Моросит дождь, и все спят,
А мы с моей возлюбленной бодрствуем здесь.
Какая прекрасная ночь, под этим дождем,
Приклони свою голову к моему плечу,
Обними меня, о, ты, мое спокойствие,
Ведь я люблю тебя, как безбрежное море.

Какая пылкая любовь,
Какое поэтичное чувство.
Прогуляйся немного со мной,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что не оставишь меня,
Что всегда будешь со мной, со мной.

Какая пылкая любовь,
Какое поэтичное чувство.
Прогуляйся немного со мной,
Скажи, что любишь меня,
Скажи, что не оставишь меня,
Что всегда будешь со мной, со мной.