Текст и перевод песни Fereydoun feat. Behrooz Saffarian - Dastegolha

Dastegolha

باز مثل هرشب کسلم
غصه نشسته رو دلم
میگن بازم شهید میاد
یه عالمه خیلی زیاد
ای ایران، ای مرز پر گهر
زنده باد،ایران
دسته گلهای بی زبون
گمشده های بی نشون
یه ریزه خاکسترشون
دو حلقه انگشترشون
یه تیکه استخون سر
یه شاخه گل یه بال و پر
یه دکمه ی پیرهنشون
یه ذره خاک تنشون
تابوتهای یه اندازه
تو هر کدوم یه سربازه
باده که شیون می زنه
ابره که بر تن می زنه
تابوتها خیس آب میشن
دسته گلها خراب میشن
می پیچه توشهر و دهات
عطر سلام و صلوات
آی مادرهای مهربون
بچه هاتون بچه هاتون
دسته گلهایی که دادین
به جبهه ها فرستادین
حالا با تابوت اومدن
با بوی باروت اومدن
سر ندارن پا ندارن
شوق تماشا ندارن
مادرها از خدا میخوان
با گریه و دعا میخوان
تابوتاشونو باز کنن
بچه هاشونو ناز کنن
اما بویی عجیب میاد
بو کنی بوی سیب میاد
میگن کسی که پا بشه
راهی جبهه ها بشه
سر به بیابون بذاره
تو عاشقی جون بذاره
اونجا که آفتاب می شینه
باغ گل سیب می بینه
بچه های نجیب من
باغ گلهای سیب من
رو عشقتون پا نذارین
ایران رو تنها نذارین
میهن رو تنها نذارین

Dastegolha

Encore une fois, comme chaque soir, je suis ennuyé
La tristesse s'est installée dans mon cœur
On dit qu'il y aura encore des martyrs
Un grand nombre, beaucoup trop
Ô Iran, Ô frontière pleine de trésors
Vive l'Iran
Des bouquets silencieux
Des disparus sans trace
Une pincée de leur cendre
Deux anneaux à leurs doigts
Un morceau d'os du crâne
Une branche de fleur, une aile et une plume
Un bouton de leur chemise
Une pincée de poussière de leur corps
Des cercueils de la même taille
Dans chacun d'eux, un soldat
Le vent gémit
Les nuages s'agitent
Les cercueils sont trempés par la pluie
Les bouquets se décomposent
L'odeur se répand dans les villes et les villages
Le parfum de la salutation et de la prière
Ô mères bien-aimées
Vos enfants, vos enfants
Les bouquets que vous avez donnés
Que vous avez envoyés au front
Ils reviennent maintenant dans des cercueils
Avec l'odeur de la poudre
Ils n'ont ni tête ni jambes
Ils n'ont pas le désir de regarder
Les mères demandent à Dieu
Avec des larmes et des prières
D'ouvrir leurs cercueils
De caresser leurs enfants
Mais une odeur particulière se répand
L'odeur des pommes se répand
On dit que celui qui se lève
Qui se dirige vers le front
Qui se dirige vers le désert
Qui donne sa vie pour l'amour
Là où le soleil se couche
Il voit un jardin de pommiers
Mes enfants nobles
Mon jardin de pommiers
Ne piétinez pas votre amour
Ne laissez pas l'Iran seul
Ne laissez pas la patrie seule